Traducción al y del turco
Traducción búlgaro-turca para instituciones y relaciones comerciales
La Fit Trans prepara traducciones del turco al búlgaro y del búlgaro al turco para expedientes oficiales, estudios, procesos judiciales y relaciones comerciales entre ambos países.
Cada encargo se trata como un conjunto documental. La traducción, revisión y maquetación responden a su finalidad, y los nombres, números registrales, sellos y anexos se cotejan antes de la entrega.
Traducción de turco con nombres y terminología administrativa precisos
El turco utiliza un alfabeto latino con letras y diferencias fonéticas que no tienen equivalentes automáticos en búlgaro. En documentos oficiales, los conceptos, abreviaturas y nombres de organismos se expresan según su función real.
La escritura uniforme de nombres personales y mercantiles en pasaportes, actas civiles, diplomas, poderes o extractos registrales requiere especial atención. La traducción se coordina en todo el conjunto documental, en lugar de tratar cada página por separado.
Traducción del turco al búlgaro y del búlgaro al turco
Del turco al búlgaro
Las actas turcas de nacimiento, matrimonio y defunción, certificados de antecedentes, diplomas, resoluciones judiciales y extractos mercantiles se traducen distinguiendo claramente organismo emisor, tipo de documento, fecha, número y efecto jurídico.
Cuando se aportan documentos búlgaros, los nombres se cotejan con ellos. Los sellos, certificaciones, datos registrales y notas manuscritas se describen sin confundirlos con el texto principal.
Del búlgaro al turco
Los certificados, diplomas, poderes, contratos y documentos empresariales búlgaros se preparan en turco para la institución o finalidad comercial concreta.
La versión turca conserva la estructura de la fuente y expresa términos y abreviaturas según su significado. Las formas establecidas de nombres y direcciones se usan de manera uniforme en todas las páginas y anexos.
Actas turcas, diplomas y documentos empresariales
Los expedientes personales y familiares suelen incluir actas de nacimiento, matrimonio y defunción, certificados de residencia y antecedentes. En diplomas y expedientes se conservan las relaciones entre grado, especialidad, asignaturas, notas y titulación.
Los expedientes mercantiles pueden reunir extractos registrales, acuerdos, contratos, poderes y documentos bancarios. La traducción distingue la denominación oficial, la forma jurídica, las facultades de representación y los datos de inscripción.
Certificación de la traducción turca según el destinatario
Cuando una institución búlgara o turca exige traducción certificada, el texto se vincula con la fuente presentada y la firma del traductor se autentica conforme al procedimiento aplicable. La forma exacta responde al uso del documento.
Los documentos de varias páginas y sus anexos se ordenan como una sola secuencia. Sellos, firmas, certificaciones y notas visibles se separan del texto principal para conservar la estructura del original.
Apostilla y uso de documentos entre Bulgaria y Turquía
Bulgaria y Turquía son partes del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. Cuando el procedimiento aplicable lo exige, un documento público se autentica con apostilla por una autoridad competente del país de origen, sin posterior legalización consular.
La apostilla autentica el origen del documento y no sustituye su traducción. El tipo de documento, el emisor, una posible exención y los requisitos del destinatario búlgaro o turco determinan la preparación exacta.
Evaluación previa del documento turco
Una copia electrónica legible muestra si la fuente está en turco o búlgaro, cuántas páginas y anexos contiene y si presenta tablas, sellos, notas manuscritas o fragmentos difíciles de leer.
La revisión vincula el presupuesto con el volumen y la finalidad reales. Traducción, revisión, maquetación, posible certificación y preparación administrativa figuran como componentes diferenciados.
Precios de traducción
Los precios se muestran por grupo de idioma y plazo de entrega.
| Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
|---|---|---|
| Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Escritura uniforme en documentos turcos relacionados
Los nombres y lugares de las actas turcas no siempre tienen una equivalencia ya fijada en los documentos búlgaros de la misma persona. Pasaportes, documentos de identidad y traducciones anteriores sirven de base para mantener una forma uniforme.
En expedientes académicos y mercantiles también se siguen números, fechas y vínculos entre documento principal y anexos. Un diploma, expediente, extracto registral o poder no se trata como una hoja aislada.
Certificación, apostilla y entrega con la traducción turca
El alcance puede incluir revisión editorial, certificación de la firma del traductor y coordinación de apostilla o legalización cuando el régimen del documento lo exija. Cada actuación aparece por separado en el presupuesto.
La traducción terminada se entrega como archivo electrónico, copia certificada en papel o conjunto ordenado para un trámite concreto. La recepción y entrega pueden realizarse a distancia o en una oficina elegida.
Preguntas sobre la traducción al y del turco
¿Necesita apostilla un documento expedido en Turquía?
Turquía y Bulgaria aplican el Convenio de La Haya sobre la Apostilla. Un documento público recibe apostilla de la autoridad competente del país de origen cuando no hay exención y el destinatario la exige; la traducción se prepara aparte.
¿Puede certificarse una traducción del turco al búlgaro?
Sí. La forma de certificación depende de la institución y del modo de presentación. La traducción se une a una fuente admisible y los sellos, firmas y anexos se reflejan en el mismo orden documental.
¿Qué documentos turcos se traducen con más frecuencia para Bulgaria?
Son frecuentes las actas civiles y los certificados penales y de residencia. También se traducen diplomas, expedientes, resoluciones judiciales, poderes, contratos y extractos de empresas turcas.
¿Cómo se tratan los nombres personales en una traducción de turco?
Cuando están disponibles, los nombres se cotejan con pasaportes, documentos de identidad y documentos búlgaros ya expedidos. La forma elegida se utiliza de manera uniforme en el documento principal y todos los anexos.
¿Traducen documentos búlgaros para utilizarlos en Turquía?
Sí. Las actas, diplomas, poderes, contratos y documentos empresariales búlgaros se preparan en turco para su destinatario. La finalidad indica si hace falta copia certificada, apostilla o solo traducción y revisión.
¿Cómo se calculan el precio y el plazo de una traducción de turco?
La evaluación parte de una copia legible del material completo. Volumen, tablas, anexos, escritura manual, plazo y certificación elegida forman el presupuesto, evitando que páginas adicionales queden fuera del cálculo inicial.
Presupuesto de traducción al y del turco
El presupuesto búlgaro-turco se calcula sobre los archivos concretos y su finalidad declarada. Traducción, revisión, maquetación y certificación elegida aparecen como conceptos separados.
La Fit Trans fija el plazo según volumen, legibilidad y complejidad; la gestión administrativa solo se incluye cuando es necesaria para usar el documento en Bulgaria o Turquía.