Trazabilidad y control conforme a ISO 17100
La trazabilidad es un principio central de la gestión de la calidad en la traducción escrita. Un encargo pasa por etapas conectadas de evaluación, selección del traductor, trabajo terminológico, revisión y comprobación técnica, de modo que las responsabilidades y las versiones queden claramente diferenciadas. ISO 17100 establece requisitos para estos procesos, las competencias profesionales y los recursos utilizados. El certificado de conformidad de La Fit Trans con ISO 17100:2015-05+Amd1:2017-08 es válido hasta el 23 de mayo de 2031. Un sistema de información centralizado vincula el procesamiento y el control.
El sistema de gestión de la calidad implantado por La Fit Trans abarca más que la comprobación de una traducción terminada: organiza el servicio en su conjunto. Al aceptar un encargo se vinculan al proyecto los...
Más informaciónLa Fit Trans aplica un sistema para servicios de traducción escrita conforme a ISO 17100:2015 y su Amendment 1:2017. La norma internacional establece requisitos para los procesos esenciales, los recursos profesionales y...
Más informaciónNo existe un número único y fijo de controles para todos los documentos traducidos. El control lingüístico esencial comprende dos pasos claramente separados: el traductor comprueba su propio trabajo y, después, otra...
Más informaciónLa gestión de un pedido de traducción y/o legalización comienza con los documentos reales y termina con la entrega del resultado acordado. No todos los encargos siguen el mismo recorrido. La combinación lingüística, el...
Más informaciónEl sistema de información centralizado de La Fit Trans fue desarrollado para gestionar traducciones y la preparación de documentos para legalización dentro de un único entorno conectado. Cada pedido dispone de un...
Más informaciónEl equipo de La Fit Trans relaciona la información general con el documento, el idioma y la institución destinataria. Así, el presupuesto incluye las traducciones y certificaciones necesarias y deja claro el resultado acordado.
