Konsekutiv-, Simultan- und Flüsterdolmetschen
Dolmetschen überträgt gesprochene Kommunikation zwischen zwei Sprachen entweder während des Sprechens oder nach einem abgeschlossenen Sinnabschnitt. Konsekutivdolmetschen eignet sich für Besprechungen, Verhandlungen und Gespräche mit Pausen, Simultandolmetschen für Konferenzen und mehrsprachige Veranstaltungen und erfordert gewöhnlich Technik und ein Team. Flüsterdolmetschen ist eine Variante für wenige Zuhörer. Die passende Organisation richtet sich nach Sprachkombination, Thema, Teilnehmerzahl, Dauer, Ort, Programm und verfügbaren Vorbereitungsmaterialien. Preis und Teamgröße ergeben sich aus diesen Parametern.
Die Arten des Dolmetschens unterscheiden sich vor allem durch den Rhythmus, in dem gesprochene Inhalte in eine andere Sprache übertragen werden. Auch Teilnehmerzahl, Sprachrichtungen, Ort und Zuschaltung sind...
Weitere InformationenEine Anfrage für Dolmetschen kann über die Kundenplattform von La Fit Trans, per E-Mail, telefonisch oder über ein Büro des Netzwerks gesendet werden. Beim ersten Kontakt muss der Kunde noch nicht entschieden haben, ob...
Weitere InformationenDie Angaben zu einem Dolmetschauftrag ermöglichen zwei miteinander verbundene Einschätzungen: Welches Format passt zur Veranstaltung und welches Team, welche Vorbereitung und welche technische Umgebung werden benötigt?...
Weitere InformationenDas geeignete Dolmetschformat wird nicht allein von der Teilnehmerzahl bestimmt. Entscheidend sind der Ablauf des Gesprächs, die Sprachen zum Sprechen und Zuhören, mögliche Pausen, Dauer, Raum und entfernte Teilnahme....
Weitere InformationenFür die Beauftragung eines Dolmetschers gibt es keine einheitliche Mindestvorlaufzeit. Eine frühere Anfrage erweitert die Auswahl geeigneter Fachkräfte und lässt Zeit für die Abstimmung von Programm, Vorbereitung und...
Weitere InformationenFür das Dolmetschen gibt es keinen einheitlichen Preis, der zu jeder Besprechung und jeder Veranstaltung passt. Ein Angebot entsteht, nachdem Sprachkombination, Format, Datum, Ort und Gesamtdauer geklärt sind....
Weitere InformationenDer wichtigste Unterschied zwischen Konsekutiv- und Simultandolmetschen ist der Zeitpunkt, zu dem das Publikum die Verdolmetschung hört. Beim konsekutiven Format beendet der Redner eine kurze Sinneinheit und pausiert,...
Weitere InformationenKonsekutivdolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, bei der der Redner nach einem abgeschlossenen Gedanken eine Pause einlegt und der Dolmetscher den Inhalt anschließend in der anderen Sprache wiedergibt. Während des...
Weitere InformationenFlüsterdolmetschen, auch Chuchotage genannt, ist eine Form des Simultandolmetschens. Der Dolmetscher sitzt oder steht nahe bei den Zuhörern und überträgt die Rede mit leiser Stimme, während der Sprecher fortfährt. Es...
Weitere InformationenBeim Simultandolmetschen wird eine Rede nahezu gleichzeitig in eine andere Sprache übertragen. Der Dolmetscher hört den Ausgangston über Kopfhörer, erfasst den Sinn und spricht mit einer kurzen natürlichen Verzögerung...
Weitere InformationenDas Team von La Fit Trans bezieht die allgemeinen Informationen auf das konkrete Dokument, die Sprache und die empfangende Institution. So umfasst das Angebot die erforderlichen Übersetzungen und Beglaubigungen mit einem klar vereinbarten Ergebnis.
