Öğrenci belgesi, öğrencinin belirli bir tarihte öğrenimine devam ettiğini doğrular. Yurt dışında idari işlemler, aile veya sosyal haklar, seyahat, vize ya da başka bir amaç için istenebilir. Tercüme, okulun neyi doğruladığını açıkça göstermeli; belgeyi diploma, not dökümü veya sınıfın tamamlandığını kanıtlayan bir belge gibi sunmamalıdır.
İnceleme için hangi belgeyi göndermeliyim?
Müşteri tüm sayfaların ve arka yüzlerin okunaklı kopyalarını, elektronik belgeyse özgün dosyayı gönderir. Müşteri ülkeyi, dili, alıcı kurumu ve amacı belirtir. Müşteri, alıcı güncel eğitim yılına ait veya belirli süre içinde düzenlenmiş belge istiyorsa bu talebi de ekler; eski belge mevcut öğrenci durumunu kanıtlamayabilir.
Tercümeden önce hangi bilgiler kontrol edilir?
Öğrencinin adlarını, okulun adını, sınıf veya eğitim kademesini, öğrenim biçimini, eğitim yılını, kayıt numarasını, tarihi ve belirtilmiş amacı kontrol ederiz. İmza, mühür, elektronik imza ve doğrulama kodu da incelenir. Okunmayan alan veya eksik sayfa, düzenleme başlamadan açıklığa kavuşturulur.
Belgenin tek bir zorunlu şablona uyması gerekir mi?
Her okula ve alıcıya aynı biçim kuralını mekanik olarak uygulamayız. Belge yetkili okul tarafından düzenlenmiş, eksiksiz ve okunaklı olmalı ve ilgili işlem için istenen bilgileri içermelidir. Eksik bilgileri eklemeyiz; belgenin resmî adını veya işlevini değiştirmeyiz.
Bulgaristan'da düzenlenen belge ne zaman apostil gerektirir?
NACID, Bulgaristan'ın okul öncesi, okul ve mesleki eğitim sisteminde düzenlenen eğitim ve tasdik belgeleri için apostil hizmeti sunar. Belgenin hizmete uygunluğu ve apostilin gerekip gerekmediği belgeye, hedef ülkeye, geçerli anlaşmaya ve alıcı kuruma bağlıdır. Başvurudan önce bunları kontrol ederiz.
Apostilden sonra mutlaka başka bir devlet tasdiki gerekir mi?
Hayır. Birden fazla makamdan geçen sabit bir sıra her ülke ve amaç için doğru değildir. Bir durumda tercüme ve uygun onay yeterli olabilir; başka bir durumda apostil veya konsolosluk işlemi gerekebilir. Teklif yalnızca söz konusu belge için uygulanabilir aşamaları gösterir.
Yabancı öğrenci belgesi Bulgaristan için nasıl hazırlanır?
Önce düzenleyen ülke ve makamı, ayrıca anlaşma, apostil veya başka bir tasdik yolunun uygulanıp uygulanmadığını belirleriz. Sonra Bulgarca tercümeyi ve Bulgar alıcının kabul ettiği biçimi seçeriz. Bu hizmet, tamamlanmış sınıfın veya eğitim düzeyinin resmî tanınması işleminden ayrıdır.
Okulun ve öğrencinin adları nasıl aktarılır?
Öğrencinin adları sunulan kimlik belgeleriyle uyumlu tutulur. Okulun adı, sınıf, eğitim yılı ve öğrenim biçimi, işlevlerine göre tutarlı biçimde aktarılır; uydurma karşılıklar kullanılmaz. Kaynaktaki mühürler, notlar ve kullanım sınırlamaları tercümeye dahil edilir.
Fiyatı, süreyi ve hazır belgeyi nasıl alırım?
Müşteri belgeyi ve alıcı kurumun talimatlarını çevrim içi siparişle gönderir veya seçtiği ofise teslim eder. İncelemeden sonra kapsamı, dili, tasdiki, nüsha sayısını ve teslim yöntemini belirleriz. Belirli işleme göre somut bir teklif ve gerçekçi bir süre alırsınız.