Η βεβαίωση φοίτησης επιβεβαιώνει ότι ο μαθητής φοιτά κατά μια συγκεκριμένη ημερομηνία. Μπορεί να ζητηθεί για διοικητική διαδικασία, οικογενειακά ή κοινωνικά δικαιώματα, ταξίδι, θεώρηση εισόδου ή άλλη χρήση στο εξωτερικό. Η μετάφραση πρέπει να δείχνει ακριβώς τι βεβαιώνει το σχολείο, χωρίς να παρουσιάζει το έγγραφο ως απολυτήριο, αναλυτική βαθμολογία ή απόδειξη ολοκλήρωσης τάξης.
Ποιο έγγραφο πρέπει να στείλω για έλεγχο;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αντίγραφο όλων των σελίδων και των πίσω όψεων ή, αν εκδόθηκε ηλεκτρονικά, το αρχικό ψηφιακό αρχείο. Ο πελάτης αναφέρει χώρα, γλώσσα, φορέα παραλαβής και σκοπό. Αν απαιτείται βεβαίωση του τρέχοντος σχολικού έτους ή πρόσφατης έκδοσης, ο πελάτης επισυνάπτει την οδηγία, επειδή παλαιότερο έγγραφο μπορεί να μην αποδεικνύει την τρέχουσα κατάσταση.
Ποια στοιχεία ελέγχονται πριν από τη μετάφραση;
Ελέγχουμε τα ονόματα του μαθητή, την ονομασία του σχολείου, την τάξη ή βαθμίδα, τη μορφή φοίτησης, το σχολικό έτος, τον αριθμό, την ημερομηνία και τον δηλωμένο σκοπό. Εξετάζουμε επίσης υπογραφή, σφραγίδα, ηλεκτρονική υπογραφή και κωδικό επαλήθευσης. Δυσανάγνωστο πεδίο ή ελλιπής σελίδα διευκρινίζεται πριν από τη μορφοποίηση.
Πρέπει η βεβαίωση να ακολουθεί ένα υποχρεωτικό υπόδειγμα;
Δεν εφαρμόζουμε μηχανικά έναν κανόνα μορφής σε κάθε σχολείο και παραλήπτη. Το έγγραφο πρέπει να έχει εκδοθεί από το αρμόδιο σχολείο, να είναι πλήρες και ευανάγνωστο και να περιέχει τα στοιχεία που ζητά η συγκεκριμένη διαδικασία. Δεν προσθέτουμε ελλείποντα δεδομένα ούτε αλλάζουμε τον επίσημο τίτλο ή τη λειτουργία του.
Πότε χρειάζεται επισημείωση σε βουλγαρική βεβαίωση;
Το NACID παρέχει επισημείωση για εκπαιδευτικά και βεβαιωτικά έγγραφα του βουλγαρικού συστήματος προσχολικής, σχολικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης. Η επιλεξιμότητα και η ανάγκη επισημείωσης εξαρτώνται από το έγγραφο, τη χώρα προορισμού, τυχόν σύμβαση και τον παραλήπτη. Τα ελέγχουμε πριν από την υποβολή.
Μετά την επισημείωση απαιτείται πάντα άλλη κρατική επικύρωση;
Όχι. Μια σταθερή ακολουθία πολλών αρχών δεν ισχύει για κάθε χώρα και σκοπό. Σε μία περίπτωση αρκούν μετάφραση και κατάλληλη επικύρωση, ενώ σε άλλη απαιτείται επισημείωση ή προξενική διαδικασία. Η προσφορά περιλαμβάνει μόνο τα στάδια που εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη βεβαίωση.
Πώς προετοιμάζεται ξένη βεβαίωση για τη Βουλγαρία;
Αρχικά προσδιορίζουμε τη χώρα και την αρχή έκδοσης και αν εφαρμόζεται σύμβαση, επισημείωση ή άλλη διαδικασία επικύρωσης. Έπειτα καθορίζουμε τη βουλγαρική μετάφραση και τη μορφή που δέχεται ο βουλγαρικός φορέας. Η υπηρεσία διαφέρει από την επίσημη αναγνώριση ολοκληρωμένης τάξης ή βαθμίδας εκπαίδευσης.
Πώς αποδίδονται τα ονόματα του σχολείου και του μαθητή;
Τα ονόματα του μαθητή εναρμονίζονται με τα προσκομιζόμενα έγγραφα ταυτότητας. Η ονομασία του σχολείου, η τάξη, το σχολικό έτος και η μορφή φοίτησης αποδίδονται με συνέπεια σύμφωνα με τη λειτουργία τους, χωρίς επινοημένα ισοδύναμα. Περιλαμβάνονται σφραγίδες, σημειώσεις και περιορισμοί χρήσης της πηγής.
Πώς λαμβάνω τιμή, χρόνο και έτοιμο έγγραφο;
Ο πελάτης στέλνει τη βεβαίωση και τις οδηγίες του παραλήπτη μέσω της ηλεκτρονικής παραγγελίας ή επισκέπτεται το επιλεγμένο γραφείο. Μετά τον έλεγχο καθορίζουμε έκταση, γλώσσα, επικύρωση, αντίγραφα και παράδοση. Θα λάβετε συγκεκριμένη προσφορά και ρεαλιστικό χρόνο για τη συγκεκριμένη διαδικασία.