Справка об обучении подтверждает, что ученик числится в школе на определённую дату. Она может потребоваться для административной процедуры, семейных или социальных прав, поездки, визы или другой цели за границей. Перевод должен точно показывать, что подтверждает школа, не превращая справку в диплом, табель успеваемости или доказательство окончания класса.
Какой документ отправить на проверку?
Клиент отправляет читаемую копию всех страниц и оборотных сторон, а для электронного документа — исходный файл. Клиент указывает страну, язык, принимающее учреждение и цель. Если нужна справка за текущий учебный год или выданная в определённый период, клиент прилагает это требование: старый документ может не подтверждать нынешний статус.
Какие сведения проверяются до перевода?
Мы сверяем имена ученика, название школы, класс или ступень, форму обучения, учебный год, исходящий номер, дату и указанное назначение. Также проверяются подпись, печать, электронная подпись и код проверки. Нечитаемое поле или недостающую страницу необходимо уточнить до оформления перевода.
Должна ли справка соответствовать единому обязательному образцу?
Мы не применяем одно формальное правило ко всем школам и получателям. Документ должен быть выдан компетентной школой, быть полным и читаемым и содержать сведения, нужные для конкретной процедуры. Мы не добавляем отсутствующие данные и не меняем официальное название или функцию документа.
Когда для болгарской справки нужен апостиль?
NACID предоставляет апостиль для образовательных и удостоверяющих документов болгарской системы дошкольного, школьного и профессионального образования. Допустимость конкретной справки и необходимость апостиля зависят от документа, страны назначения, применимого договора и получателя. Эти условия проверяются до подачи.
Всегда ли после апостиля требуется ещё одно государственное заверение?
Нет. Фиксированная цепочка нескольких ведомств не подходит для каждой страны и цели. В одном случае достаточно перевода и нужной формы заверения, в другом требуется апостиль или консульская процедура. В предложении указываются только этапы, применимые к конкретной справке.
Как подготовить иностранную справку для Болгарии?
Сначала устанавливаем страну и орган выдачи, а также применимость договора, апостиля или другого порядка заверения. Затем определяем перевод на болгарский язык и форму, которую принимает болгарское учреждение. Эта услуга отличается от официального признания законченного класса или уровня образования.
Как передаются названия школы и имя ученика?
Написание имени ученика согласуется с предоставленными удостоверениями личности. Название школы, класс, учебный год и форма обучения передаются последовательно с учётом их функции, без вымышленных соответствий. Печати, примечания и ограничения назначения включаются, если они присутствуют в источнике.
Как получить цену, срок и готовый документ?
Клиент отправляет справку и требования получателя через онлайн-заказ или посещает выбранный офис. После проверки мы определим объём, язык, заверение, число экземпляров и способ получения. Вы получите конкретное предложение и реалистичный срок для данной процедуры.