Потврдата за редовен ученик покажува дека ученикот посетува настава на определен датум. Може да биде потребна за административна постапка, семејни или социјални права, патување, виза или друга намена во странство. Преводот треба точно да го прикаже она што го потврдува училиштето, без документот да се претставува како диплома, свидетелство или доказ за завршена година.
Кој документ да го испратам за проверка?
Клиентот испраќа читлива копија од сите страници и задни страни, а за електронски документ — првичната датотека. Клиентот наведува земја, јазик, институција и намена. Ако примателот бара потврда од тековната учебна година или издадена во определен рок, клиентот го приложува условот, бидејќи стар документ може да не го докажува сегашниот статус.
Кои податоци се проверуваат пред преводот?
Ги проверуваме имињата на ученикот, училиштето, одделението или степенот, формата на настава, учебната година, излезниот број, датумот и наведената намена. Се разгледуваат и потписот, печатот, електронскиот потпис и кодот за проверка. Нечитливо поле или страница што недостига се појаснува пред оформувањето.
Дали потврдата мора да следи еден задолжителен образец?
Не применуваме механички едно правило за секое училиште и примател. Документот треба да е издаден од надлежното училиште, да е целосен и читлив и да ги содржи податоците што ги бара конкретната постапка. Не додаваме податоци што ги нема и не ги менуваме официјалниот назив или функцијата.
Кога е потребен апостил за бугарска потврда?
NACID нуди апостил за образовни и потврдни документи од бугарскиот систем на предучилишно, училишно и стручно образование. Дали конкретната потврда е прифатлива и дали апостил воопшто е потребен зависи од документот, земјата, договорот и примателот. Тоа се проверува пред поднесување.
Дали по апостилот секогаш е потребна друга државна заверка?
Не. Фиксен ред преку повеќе органи не важи за секоја земја и намена. Во еден случај се доволни превод и соодветна заверка, а во друг се потребни апостил или конзуларна постапка. Понудата ги наведува само чекорите што важат за конкретната потврда.
Како се подготвува странска потврда за Бугарија?
Прво ги утврдуваме земјата и органот на издавање и дали се применува договор, апостил или друг начин на заверка. Потоа ги определуваме преводот на бугарски и формата што ја прифаќа бугарската институција. Оваа услуга е различна од признавање завршено одделение или степен на образование.
Како се пренесуваат имињата на училиштето и ученикот?
Името на ученикот се усогласува со приложените лични документи. Името на училиштето, одделението, учебната година и формата на настава се пренесуваат доследно според нивната функција, без измислени соодветства. Печатите, белешките и ограничувањата на намената се вклучуваат кога се дел од изворот.
Како добивам цена, рок и готов документ?
Клиентот ја испраќа потврдата и упатствата на примателот преку онлајн нарачката или посетува избрана канцеларија. По прегледот ги определуваме обемот, јазикот, заверката, примероците и доставата. Добивате конкретна понуда и реален рок за соодветната постапка.