Un certificado de escolaridad acredita que el alumno está matriculado en una fecha determinada. Puede pedirse para trámites administrativos, derechos familiares o sociales, viajes, visados u otros fines en el extranjero. La traducción debe reflejar exactamente lo que certifica el centro sin presentar el documento como diploma, expediente académico o prueba de un curso superado.
¿Qué documento debo enviar para su revisión?
El cliente envía una copia legible de todas las páginas y reversos o, si se expidió electrónicamente, el archivo original. El cliente indica país, idioma, entidad receptora y finalidad. Si se exige un certificado del curso escolar vigente o emitido dentro de un plazo concreto, el cliente adjunta esa instrucción, pues un documento antiguo quizá no acredite la situación actual.
¿Qué datos se comprueban antes de traducir?
Comprobamos los nombres del alumno, el centro, curso o etapa, modalidad de estudios, año escolar, número de referencia, fecha y finalidad cuando constan. También revisamos firma, sello, firma electrónica y código de verificación. Cualquier campo ilegible o página ausente se aclara antes de preparar el formato traducido.
¿Debe seguir el certificado un único modelo obligatorio?
No aplicamos de forma mecánica una misma regla de presentación a todos los centros y destinatarios. El documento debe proceder del centro competente, estar completo y ser legible, y contener los datos exigidos para el trámite. No añadimos información ausente ni alteramos su denominación oficial o función.
¿Cuándo necesita apostilla un certificado búlgaro?
NACID ofrece la apostilla para documentos educativos y acreditativos del sistema búlgaro de educación preescolar, escolar y profesional. La admisibilidad del certificado y la necesidad de apostilla dependen del documento, país de destino, convenio aplicable y receptor. Los comprobamos antes de presentar la solicitud.
¿Siempre hace falta otra autenticación estatal después de la apostilla?
No. Una cadena fija por varias autoridades no sirve para todos los países y finalidades. En un caso bastan traducción y certificación adecuada; en otro puede exigirse apostilla o trámite consular. El presupuesto incluye solo las etapas aplicables al certificado concreto.
¿Cómo se prepara un certificado extranjero para Bulgaria?
Primero identificamos país y autoridad emisora y si corresponde un convenio, una apostilla u otra vía de autenticación. Después determinamos la traducción al búlgaro y el formato aceptado por el receptor en Bulgaria. Este servicio es distinto del reconocimiento oficial de un curso o nivel educativo completado.
¿Cómo se reproducen los nombres del centro y del alumno?
Los nombres del alumno se ajustan a los documentos de identidad facilitados. El nombre del centro, el curso, el año escolar y la modalidad se traducen de forma coherente según su función, sin equivalencias inventadas. Se incluyen sellos, notas y limitaciones de uso presentes en el original.
¿Cómo obtengo precio, plazo y documento terminado?
El cliente envía el certificado y las instrucciones del receptor mediante el pedido en línea o visita la oficina elegida. Tras revisarlo, definimos extensión, idioma, autenticación, número de copias y entrega. Así recibe un presupuesto concreto y un plazo realista para el procedimiento correspondiente.