Довідка про навчання підтверджує, що учень навчається у школі на певну дату. Вона може знадобитися для адміністративної процедури, сімейних або соціальних прав, подорожі, візи чи іншої мети за кордоном. Переклад має точно показувати, що засвідчує школа, не перетворюючи довідку на диплом, табель або доказ закінчення класу.
Який документ потрібно надіслати для перевірки?
Клієнт надсилає читабельну копію всіх сторінок і зворотів, а для електронного документа — первинний файл. Клієнт зазначає країну, мову, установу-одержувача й мету. Якщо потрібна довідка за поточний навчальний рік або видана протягом визначеного періоду, клієнт додає цю вимогу, адже старий документ може не підтверджувати чинний статус.
Які дані перевіряються до перекладу?
Ми звіряємо імена учня, назву школи, клас або ступінь, форму навчання, навчальний рік, вихідний номер, дату й зазначену мету. Також перевіряємо підпис, печатку, електронний підпис і код перевірки. Нечитабельне поле або відсутню сторінку з'ясовуємо до оформлення перекладу.
Чи має довідка відповідати одному обов'язковому зразку?
Ми не застосовуємо механічно одну вимогу до кожної школи й одержувача. Документ має бути виданий компетентною школою, бути повним і читабельним та містити відомості, потрібні для конкретної процедури. Ми не додаємо відсутні дані й не змінюємо офіційну назву або функцію документа.
Коли для болгарської довідки потрібен апостиль?
NACID надає апостиль для освітніх і засвідчувальних документів болгарської системи дошкільної, шкільної та професійної освіти. Прийнятність конкретної довідки й потреба в апостилі залежать від документа, країни призначення, чинного договору та одержувача. Ці умови перевіряються до подання.
Чи завжди після апостиля потрібне ще одне державне засвідчення?
Ні. Фіксований ланцюг через кілька органів не підходить для кожної країни й мети. В одному випадку достатньо перекладу та належного засвідчення, в іншому потрібні апостиль або консульська процедура. Пропозиція містить лише етапи, застосовні до конкретної довідки.
Як підготувати іноземну довідку для Болгарії?
Спочатку визначаємо країну й орган видачі та застосовність договору, апостиля чи іншого порядку засвідчення. Потім обираємо переклад болгарською та форму, яку приймає болгарська установа. Ця послуга відрізняється від офіційного визнання закінченого класу або рівня освіти.
Як передаються назви школи та ім'я учня?
Написання імені учня узгоджується з наданими документами особи. Назва школи, клас, навчальний рік і форма навчання передаються послідовно відповідно до їхньої функції, без вигаданих відповідників. Печатки, примітки й обмеження щодо призначення включаються, якщо вони є в джерелі.
Як отримати ціну, строк і готовий документ?
Клієнт надсилає довідку й вимоги одержувача через онлайн-замовлення або відвідує обраний офіс. Після перевірки визначаємо обсяг, мову, засвідчення, кількість примірників і спосіб отримання. Ви одержуєте конкретну пропозицію та реалістичний строк для відповідної процедури.