Ortaöğretim diploması ek belgesi genel bir açıklama metni değil, belirli bir diplomaya bağlı resmî okul belgesidir. Alınan dersleri, notları, ders saatlerini, alanı veya mesleki dalı ve tamamlanan eğitime ilişkin diğer bilgileri gösterir. Diploma ile ek belge genellikle birlikte sunulur; ancak ek belgenin kendine ait içeriği vardır ve ayrı bir belge olarak tercüme ve tasdik edilebilir.
Belge içeriğinde hangi bilgiler yer alır?
İçerik, belgenin düzenlendiği yıla ve kullanılan resmî örneğe göre değişir. Genellikle diplomanın seri ve numarası, belge sahibinin adı, okul, öğrenim biçimi, alan veya uzmanlık, dersler, yıllık ve bitirme notları, devlet bitirme sınavı sonuçları ve genel başarı notu bulunur. Bu bilgiler üniversiteye, işverene veya kuruma tamamlanan ortaöğretim hakkında daha ayrıntılı bir görünüm sağlar.
Tercüme ve tasdik ne zaman gerekir?
Ek belgenin tercümesi çoğunlukla eğitim başvurusu, çalışma, mesleki yeterlilik veya başka bir ülkede eğitimin tanınması için istenir. Apostil, başka bir tasdik türü ya da yalnızca tercüme gerekip gerekmediği düzenleyen ülkeye, kullanım ülkesine ve belirli alıcının kurallarına bağlıdır. Tasdik belgenin kaynağını doğrular; akademik tanımanın yerine geçmez.
Bulgaristan’da düzenlenen ek belge için Apostil ne zaman gerekir?
Bulgar okullarınca düzenlenen belgeler için NACID, okul öncesi, okul ve mesleki eğitim sistemine ait belgelere Apostil verilmesini kapsayan 1642 numaralı idari hizmeti sunar. Apostil, imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin sıfatını ve gerektiğinde belge üzerindeki mührü doğrular. Notları, öğretim programını veya diplomanın sağladığı hakları değiştirmez.
Tasdik elektronik veya kâğıt üzerinde nasıl yapılır?
1 Ocak 2007 tarihinden sonra düzenlenmiş ve resmî sicilde bulunan ortaöğretim diploması ek belgeleri, elektronik başvuruda NACID tarafından kurumlar arası doğrulanabilen belgeler arasındadır. Daha eski bir belge, sicil kaydının bulunmaması veya elektronik doğrulamanın mümkün olmaması hâlinde asıl belge gerekebilir. Ön inceleme diploma ile ek belgedeki bilgilerin okunaklı ve uyumlu olup olmadığını belirler.
Belge takımı olarak diploma ve eki nasıl sunulur?
İki belge; sahibi, okul, seri ve numara, düzenlenme tarihi ve belirtilen eğitim düzeyi bakımından karşılaştırılır. Diploma tamamlanan düzeyi, ek belge ise programın içeriğini ve sonuçlarını gösterdiğinden alıcı tüm belge takımını isteyebilir. Tercüme hacmi, tasdik sayısı ve idari işlemler standart bir pakete göre değil, gerçekten talep edilen belgelere göre hesaplanır.
Belge yurt dışında düzenlendiyse nasıl işleme alınır?
Yabancı bir diplomaya ait ek belgenin Bulgaristan’da kullanılması hâlinde izlenecek yol ülkeye ve belgeyi düzenleyen kuruma göre değişir. Menşe ülkede Apostil, konsolosluk tasdiki, uluslararası anlaşma uyarınca muafiyet veya kabul edilen başka bir yöntem söz konusu olabilir. Belgenin tercüme ve tasdiki, ayrı bir yetkili makam ve koşullara sahip olan ortaöğretimin tanınması işleminden farklıdır.
Tercümede dersler, notlar ve ders saatleri nasıl aktarılır?
Tercüme; her başlığı, dersi, notu, ders saati sayısını, alanı, uzmanlığı, yeterliliği, açıklamayı, imzayı ve mührü kapsar. Kaynak not sistemi ve resmî adlar tutarlı biçimde aktarılır; belgede yer almayan eşdeğer bir not veya yeterlilik oluşturulmaz. Adlar ve kayıt bilgileri diploma, ek belge ve sunulan kimlik belgesi arasında karşılaştırılır.
Tercüme kapsamı, fiyat ve siparişin yürütülmesi nasıl belirlenir?
Fiyat ve süre; dile, sayfa sayısına, okunabilirliğe, istenen tercüme biçimine, tasdik türüne ve idari hizmete bağlıdır. La Fit Trans belge takımının incelenmesini, tercümeyi, editoryal kontrolü, tasdikli nüshaların hazırlanmasını ve Apostil veya yasallaştırma için uygun desteği organize edebilir. Güncel başvuru kaynakları arasında NACID Apostil hizmetleri, 1642 numaralı hizmetin açıklaması ve ülkelere göre yönergeler yer alır.