L’allegato al diploma di istruzione secondaria non è una spiegazione generica, ma un documento scolastico ufficiale collegato a uno specifico diploma. Riporta le materie studiate, i voti, le ore di lezione, l’indirizzo o la specializzazione professionale e altri dati sul percorso completato. Diploma e allegato vengono normalmente presentati insieme, ma l’allegato ha un contenuto proprio e può essere tradotto e autenticato come documento separato.
Cosa contiene l’allegato al diploma?
Il contenuto esatto dipende dal modello previsto e dall’anno di rilascio. Di norma comprende serie e numero del diploma, nome del titolare, scuola, forma di frequenza, indirizzo o specializzazione, materie, voti annuali e finali, risultati degli esami di Stato e voto complessivo. Questi dati offrono all’università, al datore di lavoro o all’amministrazione un quadro più completo dell’istruzione secondaria conseguita.
Quando servono traduzione e legalizzazione?
La traduzione dell’allegato è richiesta soprattutto per l’ammissione agli studi, il lavoro, una qualifica professionale o il riconoscimento dell’istruzione in un altro paese. La necessità di Apostille, altra autenticazione o sola traduzione dipende dal paese di rilascio, dal paese di utilizzo e dalle regole del destinatario. L’autenticazione prova l’origine del documento, ma non sostituisce il riconoscimento accademico.
Quando occorre l’apostille per un allegato rilasciato in Bulgaria?
Per i documenti rilasciati dalle scuole bulgare, il NACID offre il servizio amministrativo 1642 di Apostille per gli atti del sistema di istruzione prescolare, scolastica e professionale. L’Apostille certifica l’autenticità della firma, la qualifica del firmatario e, ove necessario, il sigillo sul documento. Non modifica i voti, il piano di studi o i diritti attribuiti dal diploma.
Come si gestisce l’autenticazione elettronica o cartacea?
Un allegato al diploma di istruzione secondaria rilasciato dopo il 1º gennaio 2007 e presente nel registro ufficiale rientra tra i documenti che il NACID può verificare d’ufficio nella procedura elettronica. Per un documento più vecchio, privo di registrazione o non verificabile elettronicamente può essere richiesto l’originale. Il controllo preliminare verifica che i dati del diploma e dell’allegato siano leggibili e coerenti.
Come si presentano diploma e allegato come insieme collegato?
I due documenti vengono confrontati per titolare, scuola, serie e numero, data di rilascio e livello di istruzione indicato. Il destinatario può richiedere l’intero insieme, perché il diploma attesta il livello conseguito e l’allegato mostra contenuti e risultati del percorso. Volume della traduzione, numero di autenticazioni e adempimenti sono calcolati sui documenti effettivamente richiesti, non su un pacchetto universale.
Come si gestisce un allegato al diploma rilasciato all’estero?
Per un allegato a un diploma straniero destinato all’uso in Bulgaria, la procedura dipende dal paese e dall’istituzione emittente. Possono essere previsti Apostille nel paese d’origine, legalizzazione consolare, esenzione in base a un accordo internazionale o altra forma ammessa. Traduzione e autenticazione del documento sono distinte dal riconoscimento dell’istruzione secondaria, che segue competenze e requisiti propri.
Come si traducono materie, voti e ore di lezione?
La traduzione comprende ogni titolo, materia, voto, numero di ore, indirizzo, specializzazione, qualifica, annotazione, firma e sigillo. La scala di valutazione originale e le denominazioni ufficiali sono rese in modo coerente, senza inventare un voto equivalente o una qualifica non indicata. Nomi e dati di registrazione vengono confrontati tra diploma, allegato e documento di identità fornito.
Come si determinano ambito, prezzo e gestione dell’incarico?
Prezzo e tempi dipendono dalla lingua, dal numero di pagine, dalla leggibilità, dal formato di traduzione richiesto, dal tipo di autenticazione e dal servizio amministrativo. La Fit Trans può organizzare l’esame del fascicolo, la traduzione, il controllo editoriale, la preparazione delle copie certificate e l’assistenza applicabile per Apostille o legalizzazione. I riferimenti aggiornati sono i servizi Apostille del NACID, la descrizione del servizio 1642 e le indicazioni per paese.