Приложението към дипломата за средно образование не е общо пояснение, а официален училищен документ, свързан с конкретна диплома. То описва изучаваните предмети, оценките, учебния хорариум, профила или професията и други данни за завършеното обучение. Дипломата и приложението обичайно се представят заедно, но приложението има собствено съдържание и може да бъде преведено и удостоверено като отделен документ.
Какво съдържа приложението към дипломата?
Съдържанието се определя от образеца и годината на издаване. Обичайно се срещат серията и номерът на дипломата, имената на притежателя, училището, формата на обучение, профилът или специалността, учебните предмети, годишните и окончателните оценки, резултатите от държавните зрелостни изпити и общият успех. Тези полета дават на университета, работодателя или администрацията по-пълна представа за придобитото средно образование.
Кога са нужни превод и легализация?
Превод на приложението се търси най-често при кандидатстване за обучение, работа, професионална квалификация или признаване на образование в друга държава. Дали е необходим апостил, друг вид удостоверяване или само превод зависи от държавата, в която е издаден документът, държавата на използване и правилата на конкретния получател. Самото удостоверяване доказва произхода на документа, но не замества академичното признаване.
Кога е необходим апостил за българско приложение към диплома?
За документи, издадени от български училища, НАЦИД предоставя административна услуга 1642 за удостоверяване с апостил на документи от системата на предучилищното, училищното и професионалното образование. Апостилът удостоверява истинността на подписа, качеството на подписалото лице и при необходимост печата върху документа. Той не променя оценките, учебния план или правата, които дипломата дава.
Как се удостоверява документът електронно или на хартия?
Приложение към диплома за средно образование, издадено след 01.01.2007 г. и налично в официалния регистър, попада сред документите, които НАЦИД може да провери служебно при електронно заявяване. За по-стари документи, липсващ регистров запис или невъзможна електронна проверка може да е необходим оригиналът. Предварителният преглед установява дали данните за дипломата и приложението са четливи и съвпадат.
Как се представят дипломата и приложението като комплект?
Двата документа се съпоставят по притежател, училище, серия и номер, дата на издаване и вписана образователна степен. Получателят може да поиска целия комплект, защото дипломата удостоверява завършената степен, а приложението показва съдържанието и резултатите от обучението. Обемът на превода, броят на заверките и административните действия се изчисляват според реално изисканите документи, а не по универсално правило.
Как се обработва приложение, издадено в чужбина?
При приложение към чуждестранна диплома редът за използване в България зависи от държавата и издаващата институция. Възможни са апостил в държавата на произход, консулска заверка, освобождаване по международен договор или друга допустима форма. Преводът и удостоверяването на документа са различни от процедурата по признаване на средното образование, която има собствен компетентен орган и изисквания.
Как се превеждат предметите, оценките и учебният хорариум?
Преводът обхваща всяко заглавие, предмет, оценка, брой учебни часове, профил, специалност, квалификация, бележка, подпис и печат. Оригиналната скала за оценяване и официалните наименования се предават последователно, без да се измисля еквивалентна оценка или несъществуваща квалификация. Имената и регистрационните данни се сверяват между дипломата, приложението и предоставения документ за самоличност.
Как се определят обхватът, цената и организацията на поръчката?
Цената и срокът зависят от езика, броя страници, четливостта, необходимия формат на превода, вида на удостоверяването и административната услуга. Ла Фит Транс може да организира прегледа на комплекта, превода, редакционната проверка, оформянето на заверени екземпляри и приложимото съдействие за апостил или легализация. Актуални отправни точки са услугите на НАЦИД за апостил, описанието на услуга 1642 и указанията по държави.