Το παράρτημα διπλώματος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης δεν είναι μια γενική επεξήγηση, αλλά επίσημο σχολικό έγγραφο που συνδέεται με συγκεκριμένο δίπλωμα. Καταγράφει τα μαθήματα, τους βαθμούς, τις ώρες διδασκαλίας, την κατεύθυνση ή την επαγγελματική ειδικότητα και άλλα στοιχεία της ολοκληρωμένης εκπαίδευσης. Το δίπλωμα και το παράρτημα συνήθως υποβάλλονται μαζί, όμως το παράρτημα έχει αυτοτελές περιεχόμενο και μπορεί να μεταφραστεί και να επικυρωθεί χωριστά.
Τι περιλαμβάνει το παράρτημα του διπλώματος?
Το ακριβές περιεχόμενο εξαρτάται από το προβλεπόμενο υπόδειγμα και το έτος έκδοσης. Συνήθως περιλαμβάνει σειρά και αριθμό διπλώματος, όνομα κατόχου, σχολείο, μορφή φοίτησης, κατεύθυνση ή ειδικότητα, μαθήματα, ετήσιους και τελικούς βαθμούς, αποτελέσματα κρατικών εξετάσεων και γενικό βαθμό. Τα στοιχεία αυτά δίνουν σε πανεπιστήμιο, εργοδότη ή αρχή πληρέστερη εικόνα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Πότε απαιτούνται μετάφραση και νομιμοποίηση?
Η μετάφραση του παραρτήματος ζητείται κυρίως για σπουδές, εργασία, επαγγελματική ειδίκευση ή αναγνώριση εκπαίδευσης σε άλλη χώρα. Η ανάγκη για Apostille, άλλη μορφή επικύρωσης ή μόνο μετάφραση εξαρτάται από τη χώρα έκδοσης, τη χώρα χρήσης και τους κανόνες του συγκεκριμένου παραλήπτη. Η επικύρωση αποδεικνύει την προέλευση του εγγράφου, αλλά δεν αντικαθιστά την ακαδημαϊκή αναγνώριση.
Πότε απαιτείται Apostille για βουλγαρικό παράρτημα διπλώματος?
Για έγγραφα που εκδίδονται από βουλγαρικά σχολεία, το NACID παρέχει τη διοικητική υπηρεσία 1642 για Apostille σε έγγραφα προσχολικής, σχολικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης. Η Apostille πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής, την ιδιότητα του υπογράφοντος και, όπου χρειάζεται, τη σφραγίδα του εγγράφου. Δεν μεταβάλλει τους βαθμούς, το πρόγραμμα σπουδών ή τα δικαιώματα που απορρέουν από το δίπλωμα.
Πώς γίνεται η ηλεκτρονική ή έντυπη επικύρωση?
Παράρτημα διπλώματος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που εκδόθηκε μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 και βρίσκεται στο επίσημο μητρώο ανήκει στα έγγραφα που το NACID μπορεί να ελέγξει υπηρεσιακά κατά την ηλεκτρονική αίτηση. Για παλαιότερο έγγραφο, απουσία καταχώρισης ή αδυναμία ηλεκτρονικού ελέγχου μπορεί να απαιτηθεί το πρωτότυπο. Ο αρχικός έλεγχος εξετάζει αν τα στοιχεία διπλώματος και παραρτήματος είναι ευανάγνωστα και συμφωνούν.
Πώς παρουσιάζονται το δίπλωμα και το παράρτημα ως ενιαίο σύνολο?
Τα δύο έγγραφα αντιπαραβάλλονται ως προς τον κάτοχο, το σχολείο, τη σειρά και τον αριθμό, την ημερομηνία έκδοσης και το επίπεδο εκπαίδευσης. Ο παραλήπτης μπορεί να ζητήσει ολόκληρο το σύνολο, επειδή το δίπλωμα πιστοποιεί το επίπεδο και το παράρτημα παρουσιάζει το περιεχόμενο και τα αποτελέσματα. Ο όγκος μετάφρασης, οι επικυρώσεις και οι διοικητικές ενέργειες υπολογίζονται από τα πράγματι απαιτούμενα έγγραφα.
Πώς αντιμετωπίζεται παράρτημα που εκδόθηκε στο εξωτερικό?
Για παράρτημα αλλοδαπού διπλώματος που θα χρησιμοποιηθεί στη Βουλγαρία, η διαδικασία εξαρτάται από τη χώρα και τον φορέα έκδοσης. Μπορεί να απαιτείται Apostille στη χώρα προέλευσης, προξενική νομιμοποίηση, απαλλαγή βάσει διεθνούς συμφωνίας ή άλλη αποδεκτή μορφή. Η μετάφραση και η επικύρωση διαφέρουν από την αναγνώριση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, η οποία έχει δική της αρμόδια αρχή και απαιτήσεις.
Πώς μεταφράζονται τα μαθήματα, οι βαθμοί και οι ώρες διδασκαλίας?
Η μετάφραση καλύπτει κάθε τίτλο, μάθημα, βαθμό, αριθμό ωρών, κατεύθυνση, ειδικότητα, προσόν, σημείωση, υπογραφή και σφραγίδα. Η αρχική βαθμολογική κλίμακα και οι επίσημες ονομασίες αποδίδονται με συνέπεια, χωρίς επινόηση ισοδύναμου βαθμού ή προσόντος που δεν αναγράφεται. Τα ονόματα και τα στοιχεία καταχώρισης ελέγχονται μεταξύ διπλώματος, παραρτήματος και εγγράφου ταυτότητας.
Πώς καθορίζονται το αντικείμενο, η τιμή και η οργάνωση της παραγγελίας?
Η τιμή και ο χρόνος εξαρτώνται από τη γλώσσα, τον αριθμό σελίδων, την αναγνωσιμότητα, τη ζητούμενη μορφή μετάφρασης, τον τύπο επικύρωσης και τη διοικητική υπηρεσία. Η La Fit Trans μπορεί να οργανώσει τον έλεγχο του συνόλου, τη μετάφραση, τη γλωσσική επιμέλεια, την προετοιμασία επικυρωμένων αντιγράφων και την κατάλληλη υποστήριξη για Apostille ή νομιμοποίηση. Επίκαιρες πηγές είναι οι υπηρεσίες Apostille του NACID, η περιγραφή της υπηρεσίας 1642 και οι οδηγίες ανά χώρα.