Прилогот кон дипломата за средно образование не е општо објаснување, туку официјален училиштен документ поврзан со конкретна диплома. Во него се наведуваат изучуваните предмети, оценките, бројот на наставни часови, профилот или стручната насока и други податоци за завршеното образование. Дипломата и прилогот најчесто се приложуваат заедно, но прилогот има сопствена содржина и може да се преведе и завери како посебен документ.
Што содржи прилогот кон дипломата?
Точната содржина зависи од пропишаниот образец и годината на издавање. Вообичаено се наведуваат серијата и бројот на дипломата, името на носителот, училиштето, видот на образованието, профилот или насоката, предметите, годишните и завршните оценки, резултатите од државните матурски испити и општиот успех. Овие податоци му даваат на универзитетот, работодавачот или институцијата поцелосна претстава за завршеното средно образование.
Кога се потребни превод и легализација?
Превод на прилогот најчесто се бара за запишување на студии, вработување, стручна квалификација или признавање на образованието во друга земја. Дали е потребен апостил, друг вид заверка или само превод зависи од земјата на издавање, земјата на употреба и правилата на конкретниот примач. Заверката го потврдува потеклото на документот, но не го заменува академското признавање.
Кога е потребен апостил за бугарски прилог кон диплома?
За документи издадени од бугарски училишта, NACID ја обезбедува административната услуга 1642 за Apostille на документи од предучилишното, училишното и стручното образование. Апостилот ја потврдува автентичноста на потписот, својството на потписникот и, кога е потребно, печатот на документот. Тој не ги менува оценките, наставната програма или правата што ги дава дипломата.
Како се врши електронска или хартиена заверка?
Прилог кон диплома за средно образование издаден по 1 јануари 2007 година и достапен во официјалниот регистар е меѓу документите што NACID може службено да ги провери при електронско поднесување. За постар документ, недостиг на запис во регистарот или невозможна електронска проверка може да биде потребен оригиналот. Претходниот преглед утврдува дали податоците во дипломата и прилогот се читливи и усогласени.
Како се приложуваат дипломата и прилогот како поврзан комплет?
Двата документа се споредуваат според носителот, училиштето, серијата и бројот, датумот на издавање и наведеното образовно ниво. Примачот може да го побара целиот комплет, бидејќи дипломата го потврдува завршеното ниво, а прилогот ги прикажува содржината и резултатите од образованието. Обемот на преводот, бројот на заверки и административните дејства се пресметуваат според навистина потребните документи.
Како се обработува прилог издаден во странство?
За прилог кон странска диплома што ќе се користи во Бугарија, постапката зависи од земјата и институцијата што го издала документот. Можни се апостил во земјата на потекло, конзуларна легализација, ослободување врз основа на меѓународен договор или друга прифатена форма. Преводот и заверката на документот се различни од признавањето на средното образование, кое има свој надлежен орган и барања.
Како се преведуваат предметите, оценките и наставните часови?
Преводот го опфаќа секој наслов, предмет, оценка, број на часови, профил, насока, квалификација, забелешка, потпис и печат. Изворната скала на оценување и официјалните називи се пренесуваат доследно, без измислена еквивалентна оценка или квалификација што не е наведена. Имињата и регистрациските податоци се споредуваат меѓу дипломата, прилогот и доставениот документ за лична идентификација.
Како се определуваат обемот, цената и организацијата на нарачката?
Цената и рокот зависат од јазикот, бројот на страници, читливоста, потребниот формат на преводот, видот на заверката и административната услуга. La Fit Trans може да ги организира прегледот на комплетот, преводот, редакциската проверка, подготовката на заверени примероци и соодветната поддршка за апостил или легализација. Актуелни извори се услугите на NACID за Apostille, описот на услугата 1642 и насоките по земји.