Die Anlage zum Sekundarschulabschlusszeugnis ist keine allgemeine Erläuterung, sondern ein offizielles Schuldokument, das zu einem bestimmten Abschlusszeugnis gehört. Sie führt die belegten Fächer, Noten, Unterrichtsstunden, das Profil oder den beruflichen Schwerpunkt und weitere Angaben zur abgeschlossenen Ausbildung auf. Zeugnis und Anlage werden meist gemeinsam vorgelegt; die Anlage besitzt jedoch einen eigenen Inhalt und kann als gesondertes Dokument übersetzt und beglaubigt werden.
Was enthält die Zeugnisanlage?
Der genaue Inhalt richtet sich nach dem vorgeschriebenen Vordruck und dem Ausstellungsjahr. Üblich sind Serie und Nummer des Zeugnisses, Name der Inhaberin oder des Inhabers, Schule, Ausbildungsform, Profil oder Fachrichtung, Fächer, Jahres- und Abschlussnoten, Ergebnisse der staatlichen Abschlussprüfungen und Gesamtnote. Diese Angaben vermitteln Hochschule, Arbeitgeber oder Behörde ein vollständigeres Bild der abgeschlossenen Sekundarschulbildung.
Wann werden Übersetzung und Legalisierung benötigt?
Eine Übersetzung wird häufig für Studium, Beschäftigung, berufliche Qualifikation oder die Anerkennung eines Bildungsabschlusses im Ausland verlangt. Ob eine Apostille, eine andere Beglaubigungsform oder nur eine Übersetzung erforderlich ist, hängt vom Ausstellungsland, vom Verwendungsland und von den Regeln des konkreten Empfängers ab. Die Beglaubigung weist die Herkunft des Dokuments nach, ersetzt aber keine akademische Anerkennung.
Wann benötigt eine bulgarische Zeugnisanlage eine Apostille?
Für Unterlagen bulgarischer Schulen bietet NACID die Verwaltungsleistung 1642 zur Apostillierung von Dokumenten aus dem Vorschul-, Schul- und Berufsbildungssystem an. Die Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Funktion der unterzeichnenden Person und gegebenenfalls das Siegel auf dem Dokument. Noten, Lehrplan und die mit dem Abschluss verbundenen Rechte werden dadurch nicht verändert.
Wie erfolgt die elektronische oder papiergebundene Beglaubigung?
Eine nach dem 1. Januar 2007 ausgestellte und im amtlichen Register verfügbare Anlage zum Sekundarschulabschlusszeugnis gehört zu den Dokumenten, die NACID bei elektronischer Beantragung von Amts wegen prüfen kann. Bei älteren Unterlagen, fehlendem Registereintrag oder nicht möglicher elektronischer Prüfung kann das Original erforderlich sein. Die Vorprüfung klärt, ob die Angaben in Zeugnis und Anlage lesbar und deckungsgleich sind.
Wie werden Zeugnis und Anlage als zusammengehörige Unterlagen vorgelegt?
Beide Dokumente werden anhand von Inhaber, Schule, Serie und Nummer, Ausstellungsdatum und Bildungsstufe abgeglichen. Der Empfänger kann den vollständigen Satz verlangen, weil das Zeugnis den Abschluss bestätigt und die Anlage Lerninhalte und Ergebnisse ausweist. Übersetzungsumfang, Zahl der Beglaubigungen und Behördenschritte richten sich nach den tatsächlich verlangten Dokumenten und nicht nach einem pauschalen Paket.
Wie wird eine im Ausland ausgestellte Anlage bearbeitet?
Soll die Anlage zu einem ausländischen Zeugnis in Bulgarien verwendet werden, richtet sich das Verfahren nach Staat und ausstellender Einrichtung. Möglich sind eine Apostille im Herkunftsland, eine konsularische Legalisation, eine Befreiung aufgrund eines internationalen Vertrags oder eine andere anerkannte Form. Übersetzung und Beglaubigung sind von der Anerkennung der Sekundarschulbildung zu unterscheiden, für die eigene Zuständigkeiten und Anforderungen gelten.
Wie werden Fächer, Noten und Unterrichtsstunden übersetzt?
Übersetzt werden sämtliche Überschriften, Fächer, Noten, Unterrichtsstunden, Profile, Fachrichtungen, Qualifikationen, Vermerke, Unterschriften und Siegel. Die ursprüngliche Notenskala und die amtlichen Bezeichnungen werden einheitlich wiedergegeben, ohne eine nicht ausgewiesene Vergleichsnote oder Qualifikation zu erfinden. Namen und Registrierungsangaben werden zwischen Zeugnis, Anlage und vorgelegtem Identitätsdokument abgeglichen.
Wie werden Umfang, Preis und Auftragsabwicklung bestimmt?
Preis und Bearbeitungszeit hängen von Sprache, Seitenzahl, Lesbarkeit, gewünschtem Übersetzungsformat, Beglaubigungsart und Verwaltungsleistung ab. La Fit Trans kann die Prüfung des Dokumentensatzes, Übersetzung, redaktionelle Kontrolle, Ausfertigung beglaubigter Exemplare und die jeweils passende Unterstützung bei Apostille oder Legalisation organisieren. Aktuelle Bezugspunkte sind die Apostille-Dienste von NACID, die Beschreibung der Leistung 1642 und die Hinweise nach Ländern.