Додаток до диплома про середню освіту — не загальне пояснення, а офіційний шкільний документ, пов’язаний із конкретним дипломом. У ньому зазначаються вивчені предмети, оцінки, кількість навчальних годин, профіль або професійна спеціальність та інші відомості про завершене навчання. Диплом і додаток зазвичай подаються разом, однак додаток має власний зміст і може перекладатися та засвідчуватися як окремий документ.
Що містить додаток до диплома?
Точний зміст залежить від установленого зразка та року видачі. Зазвичай зазначаються серія і номер диплома, ім’я власника, школа, форма навчання, профіль або спеціальність, предмети, річні та підсумкові оцінки, результати державних випускних іспитів і загальний бал. Ці дані дають університету, роботодавцю чи установі повніше уявлення про здобуту середню освіту.
Коли потрібні переклад і легалізація?
Переклад додатка найчастіше потрібний для вступу на навчання, працевлаштування, підтвердження професійної кваліфікації або визнання освіти в іншій країні. Необхідність апостиля, іншого засвідчення чи лише перекладу залежить від країни видачі, країни використання та правил конкретного одержувача. Засвідчення підтверджує походження документа, але не замінює академічного визнання.
Коли потрібен апостиль на болгарський додаток до диплома?
Для документів, виданих болгарськими школами, NACID надає адміністративну послугу 1642 з проставлення Apostille на документи системи дошкільної, шкільної та професійної освіти. Апостиль засвідчує справжність підпису, повноваження підписанта та, за потреби, печатку на документі. Він не змінює оцінки, навчальну програму чи права, які надає диплом.
Як виконується електронне або паперове засвідчення?
Додаток до диплома про середню освіту, виданий після 1 січня 2007 року та наявний в офіційному реєстрі, належить до документів, які NACID може перевірити службово під час електронного подання. Для старішого документа, за відсутності запису в реєстрі або неможливості електронної перевірки може знадобитися оригінал. Попередній перегляд установлює, чи читабельні та узгоджені дані диплома й додатка.
Як подаються диплом і додаток як пов’язаний комплект?
Обидва документи зіставляються за власником, школою, серією і номером, датою видачі та зазначеним рівнем освіти. Одержувач може вимагати повний комплект, оскільки диплом підтверджує завершений рівень, а додаток показує зміст і результати навчання. Обсяг перекладу, кількість засвідчень та адміністративні дії розраховуються за фактично потрібними документами, а не за універсальним пакетом.
Як оформлюється додаток, виданий за кордоном?
Якщо додаток до іноземного диплома призначений для використання в Болгарії, порядок залежить від країни та установи, що його видала. Можливі апостиль у країні походження, консульська легалізація, звільнення на підставі міжнародного договору або інша прийнятна форма. Переклад і засвідчення документа відрізняються від визнання середньої освіти, для якого діють окремий компетентний орган і вимоги.
Як перекладаються предмети, оцінки й навчальні години?
Переклад охоплює кожен заголовок, предмет, оцінку, кількість годин, профіль, спеціальність, кваліфікацію, примітку, підпис і печатку. Початкова шкала оцінювання та офіційні назви передаються послідовно, без вигадування еквівалентної оцінки або кваліфікації, якої немає в документі. Імена й реєстраційні дані звіряються між дипломом, додатком і наданим документом, що посвідчує особу.
Як визначаються обсяг, ціна й організація замовлення?
Ціна та строк залежать від мови, кількості сторінок, читабельності, потрібного формату перекладу, виду засвідчення й адміністративної послуги. La Fit Trans може організувати перевірку комплекту, переклад, редакційний контроль, оформлення засвідчених примірників і належний супровід для апостиля або легалізації. Актуальні орієнтири — послуги NACID щодо Apostille, опис послуги 1642 та вказівки за країнами.