Mesleki yeterlilik belgesi, belirli bir meslekte kazanılmış yeterlilik derecesini gösteren resmî bir belgedir. Mesleğin bir bölümü için alınan eğitim, mevcut yeterliliğin güncellenmesi veya genişletilmesi ise çoğunlukla mesleki eğitim belgesiyle doğrulanır. Tercüme ve tasdik, kaynak belgenin resmî adını ve işlevini aynen korur.
Ne tür bir mesleki yeterlilik belgesi tasdik edilir?
En sık görülen belge, eğitim ile teori ve uygulama bölümlerinden oluşan devlet sınavından sonra verilen mesleki yeterlilik belgesidir. Mesleki eğitim belgesi farklı bir formdur ve tam yeterlilik belgesi olarak adlandırılmaz. NACID ayrıca bazı yurt dışı işlemleri için Bulgaristan’da düzenlemeye tabi olmayan bir meslekte edinilen yeterliliğe ilişkin ayrı bir belge düzenleyebilir. Bu belgelerin düzenleyeni, içeriği ve amacı farklıdır.
Nasıl anlaşılır belgeyi hangi kurumun düzenlediği?
Belge bir meslek lisesi, meslek koleji, lisanslı mesleki eğitim merkezi ya da yetkili başka bir kurum tarafından düzenlenebilir. Bulgar eğitim sistemindeki resmî bir forma dayanır; ancak doğrudan Eğitim Bakanlığınca verilmiş olması gerekmez. Bu nedenle kurumun adı ve statüsü, düzenleme yılı, kayıt bilgileri ve resmî doğrulama imkânı incelenir.
Ne tür bilgiler tercümede yer alır?
Tercüme; belge sahibini, meslek ve uzmanlığı, yeterlilik derecesini, eğitimin biçimini ve süresini, teori ve uygulama sınavlarının sonuçlarını izler. Seri, basılı form ve kayıt numarası, tarih, sınav tutanağı, kodlar, imzalar, mühürler ve düzenleyen kurumun bilgileri kaynak alanlarla eşleştirilir. Ulusal veya Avrupa yeterlilik seviyesi yalnızca belgede yazıyorsa aktarılır.
Ne tür ekler yeterlilik dosyasına dâhil olabilir?
Belgenin arka yüzünde veya ayrı bir ekte dersler, modüller, eğitim saatleri ve notlar bulunabilir. Europass Sertifika Eki, bilgi ve becerileri uluslararası ölçekte anlaşılır biçimde açıklar; asıl belgenin yerine geçmez. Diploma, mesleği icra belgesi, eğitim programı veya iş deneyimi kaydı yalnızca somut dosyanın parçasıysa ya da alıcı tarafından isteniyorsa işleme alınır.
Nasıl tasdik edilir yurt dışında kullanılacak Bulgar belgesi?
NACID, Bulgar okul ve mesleki eğitim sistemindeki kurumların uygun belgelerine apostil düzenler. İzlenecek yol; belge türü, düzenleyen kurum, form, yıl, kayıt, hedef ülke ve alıcıya göre değişir. Uygulanabilir bir anlaşma veya farklı bir kabul kuralı apostili gereksiz kılabilir. Tercüme, apostil ve yeterliliğin tanınması birbirinden ayrı işlemlerdir.
Nasıl hazırlanır yabancı mesleki yeterlilik Bulgaristan için?
Yabancı belge, düzenlendiği ülkenin rejimine göre apostil, adli yardımlaşma anlaşması veya konsolosluk tasdikiyle doğrulanır. Ardından resmî Bulgarca tercümesi hazırlanabilir. Yeterliliğin tanınması ve düzenlenmiş bir mesleğe erişim, ilgili yetkili makamın kararıdır; tercüme veya tasdik tek başına bu hakkı sağlamaz.
Nasıl düzenler La Fit Trans tercüme ve tasdik işlemlerini?
La Fit Trans ön yüzü, arka yüzü ve tüm ekleri tek bir bağlantılı dosya olarak değerlendirir; düzenleyeni, mesleği, uzmanlığı, dereceyi ve kullanım amacını belirler. Tercüman ilgili meslek alanının terminolojisini kullanır, bağımsız editör ise adları, numaraları, kodları, sonuçları ve sayfalar arasındaki bağlantıları kontrol eder. Teklif tercüme, onaylı nüshalar, uygun apostil veya başka idari hizmet ve teslimatı kapsayabilir.
Nasıl belirlenir fiyat ve tamamlanma süresi?
Fiyat; dil çifti, sayfa sayısı, arka yüz ve ekler, tabloların yoğunluğu, uzmanlık terimleri, okunabilirlik ve gereken tasdiklere göre hesaplanır. Tercüme süresi kurum incelemesi, apostil, tanıma ve teslimat sürelerinden ayrı değerlendirilir. Tam dosya incelendikten sonra La Fit Trans kapsamı, toplam bedeli ve gerçekçi teslim tarihini bildirir.