Le certificat de qualification professionnelle atteste un degré acquis dans un métier déterminé. Il se distingue de l’attestation de formation professionnelle, qui concerne généralement une partie de métier, une mise à jour ou un élargissement d’une qualification existante. Traduction et légalisation conservent le nom officiel et la fonction du document présenté.
Quel titre de qualification professionnelle est légalisé ?
Le cas courant est un certificat délivré après une formation et un examen d’État comprenant théorie et pratique. L’attestation de formation est un autre modèle et ne devient pas un certificat de qualification complète. NACID peut aussi délivrer, dans certains cas destinés à l’étranger, une attestation relative à une qualification acquise dans une profession non réglementée. Ces trois titres ont des émetteurs, mentions et usages différents.
Comment déterminer l’établissement qui délivre le certificat ou l’attestation ?
L’émetteur peut être un lycée professionnel, un collège professionnel, un centre de formation professionnelle agréé ou un autre établissement habilité. Le titre suit un modèle du système éducatif bulgare, sans être nécessairement délivré directement par le ministère. L’examen du dossier porte donc sur le nom et le statut de l’établissement, l’année, l’enregistrement et les moyens officiels de vérification.
Quelles données sont reprises dans la traduction ?
La traduction suit le titulaire, le métier et la spécialité, le degré de qualification, la forme et la durée de la formation ainsi que les résultats des épreuves théoriques et pratiques. Série, numéro d’imprimé et d’enregistrement, date, procès-verbal, codes, signatures, cachets et données de l’émetteur restent liés aux rubriques d’origine. Les niveaux NQF ou EQF ne sont indiqués que s’ils figurent sur le titre.
Quelles annexes peuvent accompagner le titre ?
Le verso ou une annexe séparée peut énumérer matières, modules, heures et notes. Le Supplément au certificat Europass présente les compétences et le contexte professionnel dans un format international, mais ne remplace pas le certificat. Diplôme, habilitation professionnelle, programme de formation ou attestation d’expérience ne sont ajoutés que s’ils appartiennent au dossier ou sont demandés par le destinataire.
Comment authentifier un titre bulgare destiné à l’étranger ?
NACID délivre l’apostille pour les documents admissibles provenant des établissements du système scolaire et de formation professionnelle bulgare. La voie exacte dépend de la nature du titre, de l’émetteur, du modèle, de l’année, de l’enregistrement, du pays et du destinataire. Un traité applicable ou une exigence différente peut écarter l’apostille. Traduction, apostille et reconnaissance restent des démarches distinctes.
Comment préparer une qualification étrangère pour la Bulgarie ?
Le certificat étranger est authentifié selon le régime du pays d’émission : apostille, convention d’entraide ou légalisation consulaire. Une traduction officielle bulgare est ensuite établie. La reconnaissance de la qualification et l’accès à une profession réglementée relèvent de l’autorité compétente et ne résultent pas automatiquement de la traduction ou de l’authentification.
Comment La Fit Trans organise-t-elle la traduction et la légalisation ?
La Fit Trans examine le recto, le verso et toutes les annexes comme un ensemble et identifie l’émetteur, le métier, la spécialité, le degré et l’usage prévu. Le traducteur emploie la terminologie du domaine professionnel concerné; une révision indépendante contrôle noms, numéros, codes, résultats et renvois entre pages. Le devis peut réunir traduction, exemplaires certifiés, apostille ou autre service administratif et livraison.
Comment sont déterminés le prix et le délai ?
Le prix dépend des langues, du nombre de pages, du verso et des annexes, de la densité des tableaux, de la terminologie, de la lisibilité et des authentifications requises. Le délai de traduction est séparé de la vérification institutionnelle, de l’apostille, de la reconnaissance et de la livraison. Après examen du dossier complet, La Fit Trans indique le périmètre, le prix total et une date réaliste.