Свидетельство о профессиональной квалификации является официальным документом о полученной степени по определенной профессии. Оно отличается от удостоверения о профессиональном обучении, которое обычно подтверждает подготовку по части профессии, обновление или расширение уже имеющейся квалификации. Перевод и легализация сохраняют официальное название и назначение представленного документа.
Какой документ о профессиональной квалификации легализуется?
Чаще всего это свидетельство, выданное после обучения и государственного экзамена по теории и практике. Удостоверение об обучении оформляется по другому образцу и не называется свидетельством о полной квалификации. Кроме того, NACID может выдавать для отдельных процедур за рубежом справку о квалификации по нерегулируемой профессии. У этих трех документов разные издатели, реквизиты и цели.
Как определяется издатель свидетельства или удостоверения?
Документ может исходить от профессиональной гимназии, профессионального колледжа, лицензированного центра профессионального обучения или другого уполномоченного учреждения. Он соответствует образцу болгарской системы образования, но не обязательно выдается непосредственно Министерством образования. Поэтому учитываются название и статус учреждения, год, регистрация документа и возможность официальной проверки.
Какие сведения охватывает перевод?
Перевод передает данные владельца, профессию и специальность, степень квалификации, форму и продолжительность обучения, результаты теоретического и практического экзаменов. Серия, номер бланка и регистрации, дата, протокол, коды, подписи, печати и сведения об издателе остаются связанными с исходными полями. Уровни национальной или европейской рамки указываются только при наличии в документе.
Какие приложения могут входить в комплект?
На обороте или в отдельном приложении могут быть перечислены предметы, модули, учебные часы и оценки. Приложение к сертификату Europass описывает навыки и профессиональный контекст в международно понятном формате, но не заменяет свидетельство. Диплом, документ о допуске к профессии, программа обучения или справка о стаже включаются только тогда, когда относятся к конкретному делу или требуются получателем.
Как заверяется болгарский документ для использования за рубежом?
NACID выдает апостиль на подходящие документы учреждений болгарской системы школьного и профессионального образования и обучения. Точный порядок зависит от вида, издателя, образца, года, регистрации, страны и получателя. Применимый международный договор или иное требование может исключить апостиль. Перевод, апостиль и признание квалификации остаются отдельными процедурами.
Как готовится иностранная квалификация для Болгарии?
Иностранное свидетельство удостоверяется по правилам страны выдачи: апостилем, на основании договора о правовой помощи или путем консульской легализации. Затем выполняется официальный перевод на болгарский язык. Признание квалификации и доступ к регулируемой профессии решает компетентный орган; перевод или заверение сами по себе такого права не создают.
Как Ла Фит Транс организует перевод и легализацию?
Ла Фит Транс рассматривает лицевую и оборотную стороны и все приложения как единый комплект, определяя издателя, профессию, специальность, степень и цель. Переводчик использует терминологию соответствующей отрасли, а независимый редактор проверяет имена, номера, коды, результаты и связи между страницами. Предложение может объединять перевод, заверенные экземпляры, применимый апостиль или другую административную услугу и доставку.
Как определяются цена и срок?
Цена учитывает языковую пару, число страниц, оборот и приложения, плотность таблиц, специальную терминологию, читаемость и необходимые заверения. Срок перевода отделяется от времени официальной проверки, апостиля, признания и доставки. После просмотра полного комплекта Ла Фит Транс указывает точный объем услуги, общую цену и реалистичную дату готовности.