Свидетелството за професионална квалификација е службен документ за стекнат степен по определена професија. Тоа се разликува од уверението за професионална обука, кое најчесто се однесува на дел од професија или на обновување и проширување на постојна квалификација. Преводот и легализацијата ги задржуваат службениот назив и функцијата на документот.
Каков документ за професионална квалификација се легализира?
Најчесто се работи за свидетелство издадено по обука и државен испит по теорија и практика. Уверението за обука е друг образец и не се претвора во свидетелство за целосна квалификација. NACID може одделно да издаде потврда за квалификација по нерегулирана професија за определени постапки во странство. Овие три документи имаат различни издавачи, податоци и намени.
Како се утврдува издавачот на свидетелството или уверението?
Издавач може да биде професионално средно училиште, стручен колеџ, лиценциран центар за професионална обука или друга овластена институција. Документот е по образец од бугарскиот образовен систем, но не мора да биде издаден непосредно од Министерството за образование. Се разгледуваат називот и статусот на институцијата, годината, регистрацијата и можноста за службена проверка.
Што опфаќа преводот?
Преводот ги следи носителот, професијата и специјалноста, степенот на квалификација, формата и траењето на обуката и резултатите од испитите по теорија и практика. Серијата, бројот на образецот и регистрацијата, датумот, записникот, кодовите, потписите, печатите и издавачот остануваат поврзани со изворните полиња. Нивоа по националната или европската рамка се наведуваат само ако се запишани.
Што може да биде дел од комплетот?
Задната страна или посебен прилог може да содржи предмети, модули, часови и оценки. Додатокот кон сертификат Europass ги прикажува вештините и професионалниот контекст во меѓународно разбирлив облик, но не го заменува свидетелството. Диплома, документ за правоспособност, наставна програма или потврда за стаж се вклучуваат само ако му припаѓаат на конкретниот случај или ги бара примачот.
Како се заверува бугарски документ за употреба во странство?
NACID издава апостил за соодветни документи од институциите во бугарскиот систем на училишно и професионално образование и обука. Точната постапка зависи од видот, издавачот, образецот, годината, регистрацијата, државата и примачот. Применлив договор или поинакво барање може да ја исклучи потребата од апостил. Преводот, апостилот и признавањето се посебни постапки.
Како се подготвува странска квалификација за Бугарија?
Странското свидетелство се заверува според режимот на државата на издавање — со апостил, договор за правна помош или конзуларна легализација. Потоа се изработува службен превод на бугарски. Признавањето на квалификацијата и пристапот до регулирана професија ги решава надлежниот орган и не произлегуваат автоматски од преводот или заверката.
Како Ла Фит Транс ги организира преводот и легализацијата?
Ла Фит Транс ги разгледува предната и задната страна и сите прилози како поврзан комплет и ги определува издавачот, професијата, специјалноста, степенот и намената. Преведувачот користи терминологија од соодветната професионална област, а независната редакција ги проверува имињата, броевите, кодовите, резултатите и врските меѓу страниците. Понудата може да опфати превод, заверени примероци, апостил или друга административна услуга и испорака.
Како се определуваат цената и рокот?
Цената зависи од јазиците, бројот на страници, задната страна и прилозите, густината на табелите, стручната терминологија, читливоста и потребните заверки. Рокот за превод се разликува од времето за службена проверка, апостил, признавање или испорака. По прегледот на целиот комплет Ла Фит Транс ги наведува обемот, вкупната цена и реалната дата на завршување.