Το πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων βεβαιώνει βαθμίδα που αποκτήθηκε σε συγκεκριμένο επάγγελμα. Διαφέρει από τη βεβαίωση επαγγελματικής κατάρτισης, η οποία συνήθως αφορά μέρος επαγγέλματος ή επικαιροποίηση και διεύρυνση υπάρχοντος προσόντος. Η μετάφραση και η νομιμοποίηση διατηρούν την επίσημη ονομασία και λειτουργία του εγγράφου.
Τι έγγραφο επαγγελματικών προσόντων νομιμοποιείται;
Συνήθως πρόκειται για πιστοποιητικό που εκδίδεται μετά την κατάρτιση και κρατική εξέταση στη θεωρία και την πράξη. Η βεβαίωση κατάρτισης είναι διαφορετικό υπόδειγμα και δεν μετονομάζεται σε πιστοποιητικό πλήρους προσόντος. Το NACID μπορεί επίσης να εκδίδει, για ορισμένες χρήσεις στο εξωτερικό, βεβαίωση προσόντος σε μη ρυθμιζόμενο επάγγελμα. Τα τρία έγγραφα διαφέρουν ως προς εκδότη, στοιχεία και σκοπό.
Πώς προσδιορίζεται ο εκδότης του πιστοποιητικού ή της βεβαίωσης;
Εκδότης μπορεί να είναι επαγγελματικό λύκειο, επαγγελματικό κολέγιο, αδειοδοτημένο κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης ή άλλο εξουσιοδοτημένο ίδρυμα. Το έγγραφο ακολουθεί υπόδειγμα του βουλγαρικού εκπαιδευτικού συστήματος, χωρίς να εκδίδεται υποχρεωτικά από το ίδιο το υπουργείο. Ελέγχονται η επωνυμία και το καθεστώς του φορέα, το έτος, η καταχώριση και οι επίσημες δυνατότητες επαλήθευσης.
Τι στοιχεία καλύπτει η μετάφραση;
Η μετάφραση αποδίδει τον κάτοχο, το επάγγελμα και την ειδικότητα, τη βαθμίδα προσόντος, τη μορφή και διάρκεια της κατάρτισης και τα αποτελέσματα των θεωρητικών και πρακτικών εξετάσεων. Σειρά, αριθμοί εντύπου και μητρώου, ημερομηνία, πρακτικό, κωδικοί, υπογραφές, σφραγίδες και στοιχεία εκδότη παραμένουν στα αντίστοιχα πεδία. Επίπεδα NQF ή EQF αναφέρονται μόνο όταν υπάρχουν.
Τι παραρτήματα μπορεί να συνοδεύουν τον τίτλο;
Η πίσω όψη ή ξεχωριστό παράρτημα μπορεί να περιλαμβάνει μαθήματα, ενότητες, ώρες και βαθμούς. Το Συμπλήρωμα Πιστοποιητικού Europass παρουσιάζει δεξιότητες και επαγγελματικό πλαίσιο σε διεθνή μορφή, αλλά δεν αντικαθιστά το πιστοποιητικό. Δίπλωμα, άδεια άσκησης, πρόγραμμα κατάρτισης ή βεβαίωση εμπειρίας περιλαμβάνονται μόνο όταν ανήκουν στη συγκεκριμένη υπόθεση ή ζητούνται από τον παραλήπτη.
Πώς επικυρώνεται βουλγαρικό έγγραφο για το εξωτερικό;
Το NACID εκδίδει apostille για επιλέξιμα έγγραφα φορέων του βουλγαρικού σχολικού συστήματος και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. Η ακριβής διαδικασία εξαρτάται από είδος, εκδότη, υπόδειγμα, έτος, καταχώριση, χώρα και παραλήπτη. Ισχύουσα σύμβαση ή διαφορετική απαίτηση μπορεί να καταστήσει περιττό το apostille. Μετάφραση, apostille και αναγνώριση είναι χωριστές πράξεις.
Πώς προετοιμάζεται ξένη επαγγελματική ιδιότητα για τη Βουλγαρία;
Το ξένο πιστοποιητικό επικυρώνεται σύμφωνα με το καθεστώς της χώρας έκδοσης, με apostille, σύμβαση δικαστικής συνδρομής ή προξενική νομιμοποίηση. Στη συνέχεια συντάσσεται επίσημη μετάφραση στα βουλγαρικά. Η αναγνώριση του προσόντος και η πρόσβαση σε ρυθμιζόμενο επάγγελμα ανήκουν στην αρμόδια αρχή και δεν προκύπτουν αυτόματα από τη μετάφραση.
Πώς οργανώνει η La Fit Trans τη μετάφραση και τη νομιμοποίηση;
Η La Fit Trans εξετάζει την εμπρός και πίσω όψη και όλα τα παραρτήματα ως ενιαίο σύνολο και προσδιορίζει εκδότη, επάγγελμα, ειδικότητα, βαθμίδα και χρήση. Ο μεταφραστής χρησιμοποιεί την ορολογία του επαγγελματικού κλάδου, ενώ ανεξάρτητη επιμέλεια ελέγχει ονόματα, αριθμούς, κωδικούς, αποτελέσματα και συνδέσεις σελίδων. Η προσφορά μπορεί να περιλαμβάνει μετάφραση, επικυρωμένα αντίγραφα, apostille ή άλλη διοικητική υπηρεσία και παράδοση.
Πώς καθορίζονται η τιμή και ο χρόνος;
Η τιμή εξαρτάται από τις γλώσσες, τις σελίδες, την πίσω όψη και τα παραρτήματα, την πυκνότητα πινάκων, την ειδική ορολογία, την αναγνωσιμότητα και τις απαιτούμενες επικυρώσεις. Ο χρόνος μετάφρασης διαχωρίζεται από τον θεσμικό έλεγχο, το apostille, την αναγνώριση και την παράδοση. Μετά την εξέταση του πλήρους συνόλου η La Fit Trans δίνει σαφές αντικείμενο, συνολική τιμή και ρεαλιστική ημερομηνία.