Свидетелството за професионална квалификация е официален документ за придобита степен по професия. То се различава от удостоверението за професионално обучение, което обичайно се издава за квалификация по част от професия, за актуализиране или за разширяване на вече придобита квалификация. Преводът и легализацията запазват точното наименование и функция на представения документ.
Какъв документ за професионална квалификация се легализира?
Най-често се представя свидетелство за професионална квалификация след обучение и държавен изпит по теория и практика. Удостоверението за професионално обучение е друг образец и не се преименува на свидетелство. Отделно НАЦИД издава удостоверение за придобита професионална квалификация по нерегулирана професия за определени случаи на достъп до регулирана професия в друга държава. Трите документа имат различни издатели, реквизити и предназначение.
Как се установява кой е издателят на свидетелството или удостоверението?
Документът може да произхожда от професионална гимназия, професионален колеж, лицензиран център за професионално обучение или друга оправомощена институция. Той е по образец от българската образователна система, но не се издава непременно лично от МОН. При подготовката се отчитат наименованието на издателя, неговият статут, годината на издаване, регистрацията на документа и възможността за официална проверка.
Какви данни се обхващат от превода?
Преводът проследява притежателя, професията и специалността, степента на професионална квалификация, формата и продължителността на обучението, както и резултатите от изпитите по теория и практика. Серията, фабричният и регистрационният номер, датата, протоколът, кодовете, подписите, печатите и данните за издаващата институция остават свързани с точните полета. Нива по НКР или ЕКР се посочват само когато присъстват в документа.
Какви приложения могат да бъдат част от квалификационния комплект?
Гърбът на свидетелството или отделно приложение може да съдържа предмети, модули, учебни часове и оценки. Европейското приложение Europass представя знанията и уменията в разпознаваем международен формат, но не заменя самото свидетелство. Диплома, документ за правоспособност, учебна програма или справка за стаж се включват само когато са част от случая или са поискани от получателя, а не като автоматично изискване към всяка поръчка.
Как се удостоверява български документ за използване в чужбина?
НАЦИД предоставя апостил за допустими документи, издадени от институции в системата на училищното и професионалното образование и обучение. Точният маршрут зависи от вида и издателя на документа, образеца, годината, наличната регистрация, държавата на представяне и изискването на получателя. При приложим международен договор или при различно изискване апостил може да не е необходим. Преводът, апостилът и последващото признаване остават отделни действия.
Как се подготвя чуждестранна квалификация за България?
Чуждестранното свидетелство се удостоверява според режима на държавата на издаване — с апостил, по договор за правна помощ или чрез консулска легализация. След това се подготвя официалният превод на български. Признаването на квалификацията и достъпът до регулирана професия се разглеждат от съответния компетентен орган и не възникват автоматично от превода или заверката.
Как Ла Фит Транс организира превода и легализацията?
Ла Фит Транс разглежда лицето, гърба и всички приложения като един комплект и установява точния издател, професия, специалност, степен и предназначение. Преводачът работи с терминологията на конкретната професионална област, а независимата редакция проверява имената, номерата, кодовете, резултатите и връзката между страниците. Офертата може да включва превод, заверени екземпляри, приложим апостил или друга административна услуга и доставка.
Как се определят цената и срокът?
Цената отчита езиковата комбинация, броя страници, гърба и приложенията, плътността на таблиците, специализираната терминология, четливостта и необходимите заверки. Срокът за превод се отделя от времето за институционална проверка, апостил, признаване или доставка. След преглед на пълния комплект Ла Фит Транс представя конкретен обхват, обща цена и реалистична дата за получаване.