Свідоцтво про професійну кваліфікацію є офіційним документом про здобутий ступінь за певною професією. Воно відрізняється від посвідчення про професійне навчання, яке зазвичай підтверджує підготовку за частиною професії, оновлення або розширення наявної кваліфікації. Переклад і легалізація зберігають офіційну назву та призначення поданого документа.
Який документ про професійну кваліфікацію легалізується?
Найчастіше це свідоцтво, видане після навчання та державного іспиту з теорії й практики. Посвідчення про навчання має іншу форму й не називається свідоцтвом про повну кваліфікацію. Крім того, NACID може видавати для окремих процедур за кордоном довідку про кваліфікацію за нерегульованою професією. Ці три документи мають різних видавців, реквізити та цілі.
Як визначається видавець свідоцтва або посвідчення?
Документ може походити від професійної гімназії, професійного коледжу, ліцензованого центру професійного навчання або іншої уповноваженої установи. Він відповідає формі болгарської системи освіти, але не обов’язково видається безпосередньо Міністерством освіти. Тому перевіряються назва і статус установи, рік, реєстрація документа та доступні офіційні засоби перевірки.
Які відомості охоплює переклад?
Переклад передає дані власника, професію і спеціальність, ступінь кваліфікації, форму та тривалість навчання, результати теоретичного і практичного іспитів. Серія, номер бланка й реєстрації, дата, протокол, коди, підписи, печатки та відомості про видавця залишаються пов’язаними з відповідними полями. Рівні національної або європейської рамки зазначаються лише за наявності в документі.
Які додатки можуть входити до комплекту?
На звороті або в окремому додатку можуть бути предмети, модулі, навчальні години та оцінки. Додаток до сертифіката Europass описує навички й професійний контекст у міжнародно зрозумілій формі, але не замінює свідоцтво. Диплом, документ про допуск до професії, навчальна програма або довідка про стаж долучаються лише тоді, коли стосуються конкретної справи або вимагаються одержувачем.
Як засвідчується болгарський документ для використання за кордоном?
NACID видає апостиль на придатні документи установ болгарської системи шкільної та професійної освіти і навчання. Точний порядок залежить від виду, видавця, форми, року, реєстрації, країни та одержувача. Чинний міжнародний договір або інша вимога може усунути потребу в апостилі. Переклад, апостиль і визнання кваліфікації залишаються окремими процедурами.
Як готується іноземна кваліфікація для Болгарії?
Іноземне свідоцтво засвідчується за правилами країни видачі: апостилем, на підставі договору про правову допомогу або шляхом консульської легалізації. Після цього виконується офіційний переклад болгарською мовою. Визнання кваліфікації та доступ до регульованої професії визначає компетентний орган; переклад або засвідчення самі по собі такого права не надають.
Як Ла Фіт Транс організовує переклад і легалізацію?
Ла Фіт Транс розглядає лицьовий і зворотний боки та всі додатки як єдиний комплект, визначаючи видавця, професію, спеціальність, ступінь і мету. Перекладач використовує термінологію відповідної професійної галузі, а незалежний редактор перевіряє імена, номери, коди, результати та зв’язки між сторінками. Пропозиція може поєднувати переклад, засвідчені примірники, потрібний апостиль або іншу адміністративну послугу й доставку.
Як визначаються ціна та строк?
Ціна враховує мовну пару, кількість сторінок, зворот і додатки, щільність таблиць, фахову термінологію, читабельність і необхідні засвідчення. Строк перекладу відокремлюється від часу офіційної перевірки, апостиля, визнання та доставки. Після перегляду повного комплекту Ла Фіт Транс зазначає точний обсяг, загальну ціну й реалістичну дату готовності.