Bu ad çoğunlukla devam eden ceza soruşturmaları ve yöneltilmiş suçlamalar hakkında kayıt bulunup bulunmadığını bildiren belgeyi ifade eder. Savcılıklar başka belgeler veya onaylı suretler de düzenleyebilir. Bu nedenle hizmet, genel ifadeye değil sunulan belgenin gerçek başlığına ve içeriğine göre belirlenir.
Belge tam olarak neyi doğrular?
Cevap belgenin başlığı, kontrol kapsamı ve sonuç bölümündedir. Belirli bir tarih itibarıyla devam eden ceza işlemleri ve suçlamalar araştırılmış olabilir; başka bir savcılık belgesinin konusu farklı olabilir. Tercüme, yazılı beyanın anlamını genişletmez ve genel bir kişi raporuna dönüştürmez.
Adli sicil kaydıyla aynı belge midir?
Hayır. Adli sicil belgesi ayrı bir usulle düzenlenir ve farklı bilgiler içerir. Savcılık belgesi; düzenleyen makam, hukuki dayanak ve konusu ile tanımlanır. Alıcı kurum belirli bir belge istemişse, sunulan aslın o talebi karşılayıp karşılamadığını önceden kontrol ederiz.
Tercümeden önce hangi bilgiler kontrol edilir?
Ad soyad ve kişisel bilgiler, belge numarası ve tarihi, düzenleyen savcılık, imza, görev unvanı, mühür ve yapılan kontrole ilişkin ifade karşılaştırılır. Dosya numaraları ve dönemler aynen aktarılır. Okunamayan veya eksik kısım, düzenleme başlamadan açıklığa kavuşturulur.
Belgeyi düzenleyen savcılık nasıl yazılır?
Kaynakta yer alan belirli bölge savcılığının veya bağlı birimin tam resmî adı korunur. Belgede daha kesin bir birim adı varken genel bir ulusal ad kullanılmaz. Böylece yabancı kurum belgenin gerçek kaynağını açıkça izleyebilir.
Elektronik düzenlenen belge çevrilebilir mi?
Evet; tam elektronik belgede düzenleyen makam, imza ve doğrulama bilgileri görünmelidir. Doğrulama kodu veya elektronik imza sıradan bir ıslak mühür gibi tanımlanmaz. Alıcının elektronik aslı, çıktıyı veya kâğıt aslını kabul edip etmediği önceden belirlenir.
Apostil veya ek tasdik her zaman gerekir mi?
Hayır. İzlenecek yol belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye, uluslararası düzenlemelere ve alıcı kurumun kurallarına bağlıdır. Tercüme, onaylı tercüme ve kaynak belgenin tasdiki ayrı işlemlerdir. İncelemeden sonra somut dosyada gereken adımları bildiririz.
Kesin teklif için ne göndermeliyim?
Müşteri arka yüz, ekler, imzalar, mühürler ve elektronik işaretler dâhil tüm sayfaların okunaklı renkli kopyasını gönderir. Müşteri ülkeyi, alıcı kurumu, teslim tarihini ve aslın mevcut olup olmadığını belirtir. Müşteri, adın Latin harfli yazımı belirlenmişse bunu gösteren belgeyi de ekler.
Fiyat, süre ve teslimat nasıl belirlenir?
Teklif; dil çifti, hacim, hukuki terminoloji, okunabilirlik, gerekli tasdikler, nüsha sayısı ve teslimata göre hazırlanır. İncelemeden sonra La Fit Trans kapsamı, fiyatı ve süreyi doğrular. Sipariş çevrim içi veya ofiste başlatılabilir ve kararlaştırılan biçimde teslim edilir.