L’espressione indica più spesso un certificato sulla presenza o assenza di dati relativi a procedimenti penali pendenti e accuse formulate. Le procure possono però rilasciare anche altri certificati o copie autenticate; il servizio viene quindi definito dal titolo e dal contenuto effettivi del documento.
Che cosa certifica esattamente il documento?
La risposta è nel titolo, nell’ambito della verifica e nella conclusione stampati. Il certificato può attestare una ricerca su procedimenti pendenti e accuse a una certa data, mentre un altro atto della procura può avere oggetto diverso. La traduzione non amplia la dichiarazione e non crea un rapporto generale.
È lo stesso del certificato del casellario giudiziale?
No. Il certificato del casellario segue una procedura separata e contiene informazioni differenti. Il certificato della procura è identificato da emittente, fondamento e oggetto. Se l’ente destinatario richiede un documento preciso, verifichiamo che l’originale fornito corrisponda alla richiesta.
Quali dati vengono controllati prima della traduzione?
Verifichiamo nome completo e dati personali, numero e data, procura emittente, firma, qualifica, timbro e formula della ricerca. Riferimenti di fascicoli e periodi sono riprodotti esattamente. Una parte illeggibile o mancante viene chiarita prima dell’impaginazione.
Come viene indicata la procura emittente?
Si conserva la denominazione ufficiale completa riportata sull’originale, compresa la specifica procura distrettuale o sezione territoriale. Un’unità precisa non viene sostituita da una formula nazionale generica. Il destinatario estero può così ricostruire chiaramente la provenienza.
È possibile tradurre un certificato elettronico?
Sì, se il documento elettronico completo mostra emittente, firma ed elementi di verifica. Un codice o una firma elettronica non vengono descritti come un normale timbro a inchiostro. Prima si verifica se il destinatario accetta l’originale elettronico, la stampa o richiede il cartaceo.
Apostille o ulteriori autentiche sono sempre necessarie?
No. Il percorso dipende dal tipo di documento, dal paese di destinazione, dalle regole internazionali e dalle istruzioni del destinatario. Traduzione, traduzione certificata e autenticazione dell’originale sono passaggi distinti. Dopo l’esame indichiamo quelli applicabili al caso.
Che cosa devo inviare per un preventivo preciso?
Il cliente invia una copia a colori leggibile di tutte le pagine, compresi retro, allegati, firme, timbri e indicazioni elettroniche. Precisi paese, ente, data di presentazione e disponibilità dell’originale. Se esiste una grafia latina ufficiale del nome, il cliente allega il documento che la riporta.
Come si definiscono prezzo, tempi e consegna?
Il preventivo considera lingue, volume, terminologia giuridica, leggibilità, autentiche, copie e consegna. Dopo il controllo, La Fit Trans conferma ambito, prezzo e tempi esatti. L’ordine può iniziare online o in ufficio e la consegna segue la modalità concordata.