Називот најчесто се однесува на уверение за постоење или непостоење податоци за незавршени кривични постапки и покренати обвиненија. Обвинителствата може да издаваат и други уверенија или заверени преписи, па услугата се определува според вистинскиот наслов и содржина на документот.
Што точно потврдува документот?
Одговорот е во отпечатениот наслов, опфатот на проверката и заклучокот. Уверението може да прикажува проверка за незавршени постапки и обвиненија на определен датум, а друг обвинителски документ може да има различен предмет. Преводот не го проширува значењето на изјавата.
Дали е исто со уверение за неосудуваност?
Не. Уверението за неосудуваност се издава во посебна постапка и содржи различни информации. Обвинителското уверение се препознава по издавачот, основата и предметот. Ако примачот бара точно определен документ, проверуваме дали доставениот оригинал одговара на барањето.
Кои податоци се проверуваат пред преводот?
Се проверуваат целото име и личните податоци, бројот и датумот, обвинителството, потписот, службеното својство, печатот и формулацијата на проверката. Броевите на предмети и периодите се пренесуваат точно. Нечитлив или отсутен дел се разјаснува пред оформувањето.
Како се наведува обвинителството што го издало документот?
Се задржува целосниот службен назив од изворот, вклучувајќи го конкретното општинско обвинителство или територијално одделение. Точната единица не се заменува со општ државен назив. Така странскиот примач може јасно да го провери потеклото.
Може ли да се преведе електронски издадено уверение?
Да, ако целосниот електронски документ ги прикажува издавачот, потписот и податоците за проверка. Код или електронски потпис не се опишуваат како обичен печат. Однапред се утврдува дали примачот прифаќа електронски оригинал, отпечаток или бара хартиен примерок.
Дали секогаш се потребни апостил или дополнителна заверка?
Не. Постапката зависи од видот на документот, земјата, меѓународните правила и барањата на примачот. Превод, заверен превод и заверување на изворниот документ се различни чекори. По прегледот посочуваме кои чекори се применуваат во конкретниот случај.
Што да испратам за точна понуда?
Клиентот испраќа читлива копија во боја од сите страници, вклучувајќи задна страна, прилози, потписи, печати и електронски ознаки. Клиентот наведува земја, институција, датум за поднесување и дали има оригинал. Ако постои утврдено латинично пишување на името, клиентот го приложува соодветниот документ.
Како се определуваат цената, рокот и предавањето?
Понудата ги зема предвид јазиците, обемот, правната терминологија, читливоста, заверките, примероците и доставата. По проверка La Fit Trans ги потврдува точниот обем, цената и рокот. Нарачката може да започне онлајн или во канцеларија, а предавањето е во договорената форма.