Meist ist damit eine Bescheinigung über das Vorliegen oder Fehlen von Daten zu anhängigen Strafverfahren und erhobenen Beschuldigungen gemeint. Staatsanwaltschaften können jedoch auch andere Bescheinigungen oder beglaubigte Abschriften ausstellen. Entscheidend sind deshalb der tatsächliche Titel und Inhalt der vorgelegten Urkunde.
Was bescheinigt das Dokument genau?
Maßgeblich sind Überschrift, Prüfungsumfang und Schlussformel. Die Urkunde kann eine Prüfung zu anhängigen Strafverfahren und Beschuldigungen zu einem bestimmten Zeitpunkt wiedergeben; eine andere staatsanwaltschaftliche Urkunde kann einen anderen Gegenstand haben. Die Übersetzung erweitert die Aussage nicht.
Ist dies dasselbe wie ein Führungszeugnis?
Nein. Das Führungszeugnis wird in einem anderen Verfahren ausgestellt und enthält andere Informationen. Die Staatsanwaltschaftsbescheinigung wird durch Aussteller, Rechtsgrundlage und Gegenstand bestimmt. Nennt der Empfänger eine bestimmte Urkunde, prüfen wir, ob das Original genau dieser Anforderung entspricht.
Welche Angaben werden vor der Übersetzung geprüft?
Kontrolliert werden vollständiger Name und Personendaten, Nummer und Datum, ausstellende Dienststelle, Unterschrift, Amtsbezeichnung, Siegel sowie der Wortlaut der Prüfung. Aktenzeichen und Zeiträume werden exakt übertragen. Unleserliche oder fehlende Stellen werden vor der Gestaltung geklärt.
Wie wird die ausstellende Staatsanwaltschaft bezeichnet?
Übernommen wird die vollständige amtliche Bezeichnung der konkreten Bezirksstaatsanwaltschaft oder Außenstelle. Eine präzise Angabe auf der Vorlage wird nicht durch einen allgemeinen Landesnamen ersetzt. So kann der ausländische Empfänger die Herkunft eindeutig nachvollziehen.
Kann eine elektronische Bescheinigung übersetzt werden?
Ja, wenn das vollständige elektronische Dokument Angaben zu Aussteller, Signatur und Prüfung enthält. Prüfcode und elektronische Signatur werden nicht als gewöhnlicher Stempel dargestellt. Vorab klären wir, ob der Empfänger das elektronische Original, einen Ausdruck oder eine Papierausfertigung verlangt.
Sind Apostille oder weitere Beglaubigung immer nötig?
Nein. Der richtige Weg richtet sich nach Urkundenart, Zielland, internationalen Regelungen und Vorgaben des Empfängers. Übersetzung, beglaubigte Übersetzung und Authentifizierung der Ausgangsurkunde sind getrennte Schritte. Nach Sichtung teilen wir mit, welche davon im konkreten Fall erforderlich sind.
Was soll ich für ein genaues Angebot senden?
Der Kunde sendet gut lesbare Farbkopien aller Seiten einschließlich Rückseite, Anlagen, Unterschriften, Siegel und elektronischen Kennzeichen. Der Kunde nennt Zielland, Empfänger, Abgabetermin und ob das Original vorliegt. Bei festgelegter lateinischer Namensschreibweise legt der Kunde den entsprechenden Nachweis bei.
Wie werden Preis, Frist und Übergabe festgelegt?
Das Angebot berücksichtigt Sprachen, Umfang, juristische Terminologie, Lesbarkeit, Beglaubigungen, Exemplare und Zustellung. Nach Prüfung bestätigt La Fit Trans Leistungsumfang, Preis und Frist. Die Bestellung kann online oder in einer Filiale beginnen; die Übergabe erfolgt in der vereinbarten Form.