Cette appellation désigne le plus souvent une attestation indiquant l’existence ou l’absence de données relatives à des procédures pénales en cours et à des mises en accusation. Les parquets peuvent aussi délivrer d’autres attestations ou copies certifiées : le titre et le contenu réels déterminent donc la prestation.
Que certifie exactement le document ?
Le titre imprimé, l’étendue de la vérification et la conclusion font foi. L’attestation peut refléter une recherche sur des procédures en cours et des accusations à une date donnée, tandis qu’un autre document du parquet peut avoir un objet différent. La traduction n’élargit pas la portée de la déclaration.
Est-ce la même chose qu’un extrait de casier judiciaire ?
Non. L’extrait de casier judiciaire relève d’une procédure distincte et contient d’autres informations. L’attestation du parquet se reconnaît à son émetteur, son fondement et son objet. Si l’organisme destinataire exige une pièce précise, nous vérifions que l’original fourni correspond bien à sa demande.
Quelles données sont contrôlées avant la traduction ?
Nous vérifions le nom complet, les données personnelles, le numéro et la date, le parquet émetteur, la signature, la qualité du signataire, le sceau et la formule de vérification. Les références de dossiers et les périodes sont reprises exactement. Toute partie illisible est clarifiée avant la mise en forme.
Comment identifier le parquet émetteur ?
La dénomination officielle complète figurant sur la pièce est conservée, y compris le parquet de district ou l’antenne territoriale concernée. Une unité précise n’est pas remplacée par un intitulé national générique. Le destinataire étranger peut ainsi retracer clairement l’origine du document.
Une attestation électronique peut-elle être traduite ?
Oui, si le document électronique complet montre l’émetteur, la signature et les éléments de vérification. Un code ou une signature électronique ne sont pas présentés comme un cachet manuscrit. Nous vérifions d’abord si le destinataire accepte l’original électronique, une impression ou exige le papier.
L’apostille ou une autre certification sont-elles toujours nécessaires ?
Non. La procédure dépend du type de document, du pays de destination, des règles internationales applicables et des consignes du destinataire. Traduction, traduction certifiée et authentification de l’original sont des étapes distinctes. Après examen, nous précisons celles qui concernent le dossier.
Que faut-il envoyer pour un devis précis ?
Le client envoie une copie couleur lisible de toutes les pages, verso, annexes, signatures, sceaux et mentions électroniques compris. Le client indique le pays, l’organisme, la date de dépôt et s’il dispose de l’original. Le client joint aussi la pièce établissant l’orthographe latine du nom, le cas échéant.
Comment fixer le prix, le délai et la remise ?
Le devis tient compte des langues, du volume, de la terminologie juridique, de la lisibilité, des certifications, des exemplaires et de la livraison. Après contrôle, La Fit Trans confirme l’étendue, le prix et le délai. La commande peut commencer en ligne ou en agence, avec la remise convenue.