Η ονομασία συνήθως αφορά πιστοποιητικό για την ύπαρξη ή απουσία στοιχείων σχετικά με εκκρεμείς ποινικές διαδικασίες και απαγγελθείσες κατηγορίες. Οι εισαγγελίες μπορούν να εκδίδουν και άλλα πιστοποιητικά ή επικυρωμένα αντίγραφα· γι’ αυτό καθοριστικά είναι ο πραγματικός τίτλος και το περιεχόμενο.
Τι ακριβώς πιστοποιεί το έγγραφο;
Η απάντηση προκύπτει από τον τίτλο, το εύρος του ελέγχου και το συμπέρασμα. Μπορεί να αποτυπώνει έλεγχο για εκκρεμείς διαδικασίες και κατηγορίες σε συγκεκριμένη ημερομηνία, ενώ άλλο εισαγγελικό έγγραφο έχει διαφορετικό αντικείμενο. Η μετάφραση δεν διευρύνει τη δήλωση.
Είναι ίδιο με το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου;
Όχι. Το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου εκδίδεται με ξεχωριστή διαδικασία και περιέχει άλλες πληροφορίες. Το εισαγγελικό πιστοποιητικό προσδιορίζεται από τον εκδότη, τη βάση και το αντικείμενό του. Αν ο παραλήπτης ζητά συγκεκριμένο έγγραφο, ελέγχουμε αν το πρωτότυπο ανταποκρίνεται.
Ποια στοιχεία ελέγχονται πριν από τη μετάφραση;
Ελέγχονται ονοματεπώνυμο και προσωπικά στοιχεία, αριθμός και ημερομηνία, εκδούσα εισαγγελία, υπογραφή, ιδιότητα, σφραγίδα και διατύπωση του ελέγχου. Αριθμοί υποθέσεων και περίοδοι αποδίδονται ακριβώς. Κάθε δυσανάγνωστο ή ελλιπές σημείο διευκρινίζεται πριν από τη μορφοποίηση.
Πώς αναγράφεται η εκδούσα εισαγγελία;
Διατηρείται η πλήρης επίσημη ονομασία που αναγράφεται στο πρωτότυπο, μαζί με τη συγκεκριμένη περιφερειακή εισαγγελία ή τοπική υπηρεσία. Μια ακριβής μονάδα δεν αντικαθίσταται από γενική εθνική ονομασία. Έτσι ο ξένος παραλήπτης μπορεί να ελέγξει την προέλευση.
Μπορεί να μεταφραστεί ηλεκτρονικό πιστοποιητικό;
Ναι, εφόσον το πλήρες ηλεκτρονικό έγγραφο εμφανίζει εκδότη, υπογραφή και στοιχεία επαλήθευσης. Κωδικός ή ηλεκτρονική υπογραφή δεν περιγράφονται ως κοινή σφραγίδα. Προηγουμένως διευκρινίζεται αν γίνεται δεκτό το ηλεκτρονικό πρωτότυπο, εκτύπωση ή έντυπο πρωτότυπο.
Απαιτούνται πάντα Apostille ή πρόσθετη επικύρωση;
Όχι. Η διαδικασία εξαρτάται από τον τύπο του εγγράφου, τη χώρα προορισμού, τους διεθνείς κανόνες και τις οδηγίες του παραλήπτη. Μετάφραση, επικυρωμένη μετάφραση και πιστοποίηση του πρωτοτύπου είναι διαφορετικά βήματα. Μετά τον έλεγχο υποδεικνύουμε όσα εφαρμόζονται.
Τι να στείλω για ακριβή προσφορά;
Ο πελάτης στέλνει ευκρινές έγχρωμο αντίγραφο όλων των σελίδων, μαζί με πίσω όψη, παραρτήματα, υπογραφές, σφραγίδες και ηλεκτρονικές ενδείξεις. Ο πελάτης αναφέρει χώρα, φορέα, ημερομηνία κατάθεσης και αν διαθέτει πρωτότυπο. Αν υπάρχει καθιερωμένη λατινική γραφή του ονόματος, ο πελάτης επισυνάπτει το σχετικό έγγραφο.
Πώς καθορίζονται τιμή, χρόνος και παράδοση;
Η προσφορά λαμβάνει υπόψη γλώσσες, έκταση, νομική ορολογία, αναγνωσιμότητα, επικυρώσεις, αντίτυπα και παράδοση. Μετά τον έλεγχο η La Fit Trans επιβεβαιώνει ακριβές αντικείμενο, τιμή και χρόνο. Η παραγγελία αρχίζει ηλεκτρονικά ή σε γραφείο και παραδίδεται όπως συμφωνήθηκε.