Зазвичай ідеться про довідку щодо наявності або відсутності даних про незавершені кримінальні провадження та висунуті обвинувачення. Прокуратури можуть видавати й інші довідки або засвідчені копії, тому послуга визначається фактичною назвою і змістом поданого документа.
Що саме підтверджує документ?
Відповідь міститься в його назві, обсязі перевірки та висновку. Довідка може відображати перевірку незавершених проваджень і обвинувачень на певну дату, тоді як інший прокурорський документ має інший предмет. Переклад не розширює зміст заяви й не створює загальної характеристики особи.
Це те саме, що довідка про несудимість?
Ні. Довідка про несудимість видається за окремою процедурою і містить інші відомості. Довідка прокуратури визначається органом видачі, підставою та предметом. Якщо установа-одержувач вимагає конкретний документ, ми перевіряємо, чи відповідає йому наданий оригінал.
Які дані перевіряються до перекладу?
Звіряються повне ім’я та особисті дані, номер і дата, прокуратура, підпис, посада, печатка та формулювання результату перевірки. Номери проваджень і періоди відтворюються точно. Нечитабельну або відсутню частину уточнюють до оформлення перекладу.
Як зазначається прокуратура, що видала документ?
Зберігається повна офіційна назва з оригіналу, включно з конкретною районною прокуратурою або територіальним відділенням. Точний підрозділ не замінюється загальною державною назвою. Це дає іноземному одержувачу змогу простежити походження документа.
Чи можна перекласти електронну довідку?
Так, якщо повний електронний документ містить відомості про видавця, підпис і перевірку. Код або електронний підпис не описуються як звичайна печатка. Заздалегідь уточнюється, чи приймає одержувач електронний оригінал або роздруківку, чи вимагає паперовий примірник.
Чи завжди потрібні апостиль або додаткове засвідчення?
Ні. Порядок залежить від виду документа, країни призначення, міжнародних правил і вимог одержувача. Переклад, засвідчений переклад та посвідчення вихідного документа є окремими діями. Після перегляду ми повідомляємо, які з них застосовні в конкретному випадку.
Що надіслати для точного розрахунку?
Клієнт надсилає чітку кольорову копію всіх сторінок, включно зі зворотом, додатками, підписами, печатками та електронними позначками. У запиті зазначаються країна, установа, дата подання й наявність оригіналу. Якщо латинське написання імені вже встановлене, клієнт додає документ, де воно зазначене.
Як визначаються ціна, строк і отримання?
Пропозиція враховує мови, обсяг, юридичну термінологію, читабельність, засвідчення, примірники та доставку. Після перевірки La Fit Trans підтверджує точний обсяг, ціну й строк. Замовлення можна розпочати онлайн або в офісі, а отримання готового комплекту заздалегідь організовується в погодженій формі.