Bulgaristan'da düzenlenen sınıf tamamlama belgesi, belirli bir sınıfın başarıyla bitirildiğini ve okulun kaydettiği sonuçları gösterir. Yurt dışında kullanılacak tercümede sınıf, öğretim yılı, eğitim şekli ve notlar açıkça aktarılmalı; belge, tamamlanmış eğitim derecesini gösteren bir diploma gibi sunulmamalıdır.
Bu belge tam olarak neyi kanıtlar?
Belge, belirtilen okulda belirli bir sınıfın tamamlandığını ve ilgili örnekte yer alan öğrenim sonuçlarını doğrular. Kesin anlamı belge türüne ve düzenlenme yılına bağlıdır. Bu nedenle yalnız genel adına değil, başlığına, amacına ve bütün alanlarına bakarız.
Tercümeden önce hangi bilgileri kontrol ederiz?
Öğrencinin adını, okulu, yerleşim yerini, sınıfı, öğretim yılını, eğitim şeklini, dersleri ve notları karşılaştırırız. Kayıt veya seri numarası, tarih, okul müdürünün imzası, mühür ve elektronik doğrulama işaretleri de incelenir; yinelenen veriler bütün sayfalarda tutarlı tutulur.
Diploma veya mezuniyet belgesiyle aynı mıdır?
Hayır. Bu belge belirli bir sınıfın tamamlandığını kanıtlar. Diploma ya da mezuniyet belgesi bir eğitim aşamasını, derecesini veya mesleki yeterliliği gösterebilir ve farklı haklar sağlayabilir. Tercüme, yakın fakat daha geniş bir terim kullanmak yerine özgün belge adını korur.
Yurt dışında hangi amaçla istenebilir?
Yabancı bir okul, eğitim makamı veya başka bir kurum kayıt, okul değişikliği ya da önceki eğitimin değerlendirilmesi için belgeyi isteyebilir. Sadece tercümenin yeterli olup olmadığına, onaylı nüshaya ve ayrı bir tanıma işlemine alıcı kurum karar verir.
Bütün notlar ve açıklamalar çevrilmeli midir?
Kullanıma sunulan belgenin tamamı; dersler, notlar, açıklamalar ve doğrulama alanlarıyla birlikte çevrilir. Ek, arka sayfa veya tamamlayıcı okul kaydı varsa birlikte gönderilmelidir. Böylece eğitim dönemi, terimler ve kişisel bilgiler dosyanın tamamında aynı kalır.
Kesin teklif için ne göndermeliyim?
Müşteri her sayfanın okunaklı kopyasını veya özgün elektronik dosyayı gönderir. Müşteri hedef ülkeyi, dili, belgeyi alacak kurumu, nüsha sayısını ve son tarihi belirtir. Müşteri, kurumun yazılı talimatları varsa ekler; böylece tercüme ve sonraki tasdik kapsamı baştan belirlenir.
Apostil veya tasdik her zaman gerekli midir?
Hayır. Tasdik, ülkeye, belge türüne, uluslararası anlaşmalara ve alıcının kurallarına bağlıdır. Bulgar eğitim belgesine apostil konulması ile eğitimin tanınması ayrı amaçlara sahip işlemlerdir. Doğru sıralamayı somut belge ve kullanım yeri incelendikten sonra belirleriz.
Fiyat ve teslim süresi nasıl belirlenir?
Fiyat ve süre dil, hacim, not tabloları, düzen, tasdik, nüsha sayısı ve teslim şekline göre hesaplanır. İncelemeden sonra La Fit Trans somut fiyat ve gerçekçi bir program sunar. Sipariş çevrim içi veya seçilen bir ofisten başlatılabilir.