Бугарското уверение за завршен клас потврдува успешно завршено образование во определен клас и ги прикажува резултатите внесени од училиштето. За употреба во странство, преводот треба јасно да ги пренесе класот, учебната година, формата на образование и оценките, без документот да го претстави како диплома за завршен степен.
Што точно потврдува уверението?
Тоа потврдува завршување на наведениот клас во определеното училиште и ги содржи резултатите според применливиот образец. Точното значење зависи од видот и годината на издавање. Затоа ги разгледуваме насловот, целта и сите полиња, а не само општото име.
Кои податоци ги проверуваме пред превод?
Ги проверуваме имињата, училиштето, местото, класот, учебната година, формата на образование, предметите и оценките. Се проверуваат и регистарскиот или серискиот број, датумот, потписот на директорот, печатот и кодовите за електронска проверка на сите страници.
Дали е исто со диплома или свидетелство?
Не. Уверението докажува завршување на определен клас. Диплома или завршен документ може да потврдува образовен период, степен или стручна квалификација и да дава други права. Преводот го задржува точното име и не го заменува со поширок термин.
За што може да се бара во странство?
Странско училиште, образовен орган или друга институција може да го побара за упис, преместување или оценување на претходното школување. Примателот решава дали е доволен превод, дали бара заверен примерок и дали следува посебна постапка за признавање.
Дали се преведуваат сите оценки и забелешки?
Вообичаено се преведува целиот приложен документ, вклучувајќи ги предметите, оценките, објаснувањата и заверките. Клиентот ги испраќа и прилогот, задната страна или дополнителната училишна потврда. Така термините и периодот на образование остануваат доследни.
Што да испратам за точна понуда?
Клиентот испраќа читлива копија од секоја страна или изворната електронска датотека. Клиентот наведува држава, јазик, институција, број на примероци и краен рок. Ако примателот има писмени упатства, клиентот ги приложува за однапред да се одредат преводот и заверката.
Дали секогаш е потребен апостил или легализација?
Не. Заверката зависи од државата, видот на документот, договорите и правилата на примателот. Апостилот на бугарски образовен документ и признавањето на школувањето се одделни постапки со различна цел. Редоследот го утврдуваме по преглед на документот.
Како се определуваат цената и рокот?
Тие зависат од јазикот, обемот, табелите со оценки, оформувањето, заверката, примероците и доставата. По прегледот La Fit Trans дава конкретна цена и реален рок. Нарачката може да почне онлајн или во избрана канцеларија.