Болгарське свідоцтво про закінчення класу підтверджує успішне завершення навчання в конкретному класі та містить результати, внесені школою. Для використання за кордоном переклад має чітко передавати клас, навчальний рік, форму навчання й оцінки, не представляючи документ як диплом про завершений рівень освіти.
Що саме підтверджує свідоцтво?
Воно підтверджує закінчення зазначеного класу в названій школі та відображає результати навчання за відповідною формою. Точне значення залежить від виду й року видачі. Тому ми перевіряємо назву, призначення та всі реквізити, а не лише загальне найменування.
Які дані перевіряємо перед перекладом?
Ми звіряємо імена учня, школу, населений пункт, клас, навчальний рік, форму навчання, предмети й оцінки. Перевіряємо також реєстраційний або серійний номер, дату, підпис директора, печатку й коди електронної перевірки. Повторювані дані мають збігатися.
Це те саме, що диплом або атестат?
Ні. Свідоцтво підтверджує закінчення визначеного класу. Атестат або диплом може засвідчувати завершений етап, рівень освіти чи професійну кваліфікацію та надавати інші права. Переклад зберігає точну назву документа й не замінює її ширшим терміном.
Для чого документ можуть вимагати за кордоном?
Іноземна школа, орган освіти чи інша установа може запросити його для зарахування, переведення або оцінювання попереднього навчання. Одержувач визначає, чи достатньо перекладу, чи потрібна засвідчена копія та окрема процедура визнання або прирівнювання.
Чи потрібно перекладати всі оцінки й примітки?
Зазвичай перекладають увесь поданий документ, включно з предметами, оцінками, поясненнями та реквізитами засвідчення. Клієнт надсилає також додаток, зворотний бік або додаткову шкільну довідку. Це забезпечує послідовність термінів, періоду навчання й особистих даних.
Що надіслати для точної пропозиції?
Клієнт надсилає читабельну копію кожної сторони або первинний електронний файл. Клієнт вказує країну, мову, установу-одержувача, кількість примірників і кінцевий строк. Клієнт додає письмові інструкції одержувача, щоб форму перекладу та засвідчення визначити до початку роботи.
Чи завжди потрібен апостиль або легалізація?
Ні. Засвідчення залежить від країни, виду документа, договорів і правил одержувача. Апостиль на болгарському освітньому документі та визнання навчання є окремими процедурами з різною метою. Правильну послідовність визначаємо після перевірки документа й місця подання.
Як визначаються ціна та строк?
Вони залежать від мови, обсягу, таблиць оцінок, оформлення, засвідчення, кількості примірників і доставки. Після перевірки La Fit Trans повідомляє конкретну ціну та реалістичний графік. Замовлення можна розпочати онлайн або у вибраному офісі. Це зручно.