Die bulgarische Bescheinigung weist den erfolgreichen Abschluss einer bestimmten Schulklasse und die von der Schule eingetragenen Leistungen nach. Für die Verwendung im Ausland muss die Übersetzung Klasse, Schuljahr, Unterrichtsform und Noten eindeutig wiedergeben, ohne das Dokument als Abschlusszeugnis eines Bildungsgrades auszugeben.
Was weist die Bescheinigung nach?
Sie bestätigt den Abschluss der angegebenen Klasse an der genannten Schule und enthält die Ergebnisse nach dem geltenden Muster. Die genaue Bedeutung hängt von Dokumentart und Ausstellungsjahr ab. Deshalb prüfen wir Überschrift, Zweck und sämtliche Felder und verlassen uns nicht nur auf eine allgemeine Bezeichnung.
Welche Angaben prüfen wir vor der Übersetzung?
Wir gleichen Namen, Schule, Ort, Klasse, Schuljahr, Unterrichtsform, Fächer und Noten ab. Ebenso prüfen wir Registrier- oder Seriennummer, Ausstellungsdatum, Unterschrift der Schulleitung, Siegel und sichtbare Prüfmerkmale. Wiederkehrende Namen und Daten bleiben auf allen Seiten einheitlich.
Ist das Dokument ein Diplom oder Abschlusszeugnis?
Nein. Es weist den Abschluss einer bestimmten Klasse nach. Ein Zeugnis oder Diplom kann einen Bildungsabschnitt, einen Abschluss oder eine Berufsqualifikation bestätigen und andere Rechte verleihen. Die Übersetzung bewahrt daher die genaue Dokumentbezeichnung und ersetzt sie nicht durch einen umfassenderen Begriff.
Wofür kann es im Ausland verlangt werden?
Eine ausländische Schule, Bildungsbehörde oder andere Stelle kann es bei Einschreibung, Schulwechsel oder Bewertung bisheriger Lernzeiten anfordern. Der Empfänger entscheidet über Übersetzungsform, beglaubigte Ausfertigung und ein gesondertes Anerkennungs- oder Gleichwertigkeitsverfahren.
Müssen alle Noten und Hinweise übersetzt werden?
Üblicherweise wird das vollständig vorgelegte Dokument übersetzt, einschließlich Fächer, Noten, Erläuterungen und Beglaubigungsvermerke. Anlagen, Rückseiten oder ergänzende Schulunterlagen sollten gemeinsam eingereicht werden. So bleiben Terminologie, Lernzeitraum und Personendaten im ganzen Satz konsistent.
Was soll ich für ein genaues Angebot senden?
Der Kunde sendet eine gut lesbare Kopie aller Seiten oder die ursprüngliche elektronische Datei. Der Kunde nennt Zielland, Sprache, empfangende Stelle, Stückzahl und Frist. Schriftliche Vorgaben des Empfängers helfen uns, Übersetzungsform und mögliche Beglaubigung vor Beginn zuverlässig festzulegen.
Sind Apostille oder Legalisierung immer nötig?
Nein. Die Beglaubigung hängt von Staat, Dokumentart, Abkommen und Empfängervorgaben ab. Eine Apostille für bulgarische Bildungsdokumente und die Anerkennung von Schulzeiten sind getrennte Verfahren mit unterschiedlichem Zweck. Die richtige Reihenfolge bestimmen wir nach Prüfung des konkreten Dokuments.
Wie werden Preis und Bearbeitungszeit bestimmt?
Preis und Zeit richten sich nach Sprache, Umfang, Notentabellen, Layout, Beglaubigung, Ausfertigungen und Zustellung. Nach der Prüfung nennt La Fit Trans einen konkreten Preis und realistischen Ablauf. Der Auftrag kann online oder in einer ausgewählten Niederlassung begonnen werden.