Η βουλγαρική βεβαίωση ολοκλήρωσης τάξης αποδεικνύει την επιτυχή ολοκλήρωση συγκεκριμένης σχολικής τάξης και αναφέρει τα αποτελέσματα που κατέγραψε το σχολείο. Για χρήση στο εξωτερικό, η μετάφραση πρέπει να αποδίδει καθαρά την τάξη, το σχολικό έτος, τη μορφή φοίτησης και τους βαθμούς, χωρίς να παρουσιάζει τη βεβαίωση ως απολυτήριο βαθμίδας.
Τι ακριβώς αποδεικνύει η βεβαίωση;
Επιβεβαιώνει την ολοκλήρωση της αναφερόμενης τάξης στο συγκεκριμένο σχολείο και τα μαθησιακά αποτελέσματα του ισχύοντος υποδείγματος. Η ακριβής σημασία εξαρτάται από τον τύπο και το έτος έκδοσης. Εξετάζουμε λοιπόν τον τίτλο, τον σκοπό και όλα τα πεδία του εγγράφου.
Ποια στοιχεία ελέγχουμε πριν από τη μετάφραση;
Ελέγχουμε ονόματα, σχολείο, τόπο, τάξη, σχολικό έτος, μορφή φοίτησης, μαθήματα και βαθμούς. Εξετάζουμε επίσης αριθμό μητρώου ή σειράς, ημερομηνία, υπογραφή διευθυντή, σφραγίδα και κωδικούς ηλεκτρονικής επαλήθευσης. Τα επαναλαμβανόμενα στοιχεία μένουν συνεπή.
Είναι το ίδιο με δίπλωμα ή απολυτήριο;
Όχι. Η βεβαίωση αποδεικνύει την ολοκλήρωση συγκεκριμένης τάξης. Ένα απολυτήριο ή δίπλωμα μπορεί να πιστοποιεί στάδιο, βαθμίδα εκπαίδευσης ή επαγγελματικό προσόν και να παρέχει διαφορετικά δικαιώματα. Η μετάφραση διατηρεί την ακριβή ονομασία του εγγράφου.
Γιατί μπορεί να ζητηθεί στο εξωτερικό;
Ξένο σχολείο, εκπαιδευτική αρχή ή άλλος φορέας μπορεί να τη ζητήσει για εγγραφή, μετεγγραφή ή αξιολόγηση προηγούμενης φοίτησης. Ο παραλήπτης αποφασίζει αν αρκεί η μετάφραση, αν απαιτείται επικυρωμένο αντίγραφο και αν ακολουθεί χωριστή διαδικασία αναγνώρισης.
Μεταφράζονται όλοι οι βαθμοί και οι σημειώσεις;
Κατά κανόνα μεταφράζεται ολόκληρο το έγγραφο, μαζί με μαθήματα, βαθμούς, διευκρινίσεις και στοιχεία επικύρωσης. Ο πελάτης στέλνει επίσης παραρτήματα, πίσω όψη ή συμπληρωματικές σχολικές βεβαιώσεις. Έτσι η ορολογία και η περίοδος φοίτησης παραμένουν συνεπείς.
Τι να στείλω για ακριβή προσφορά;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αντίγραφο κάθε πλευράς ή το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο. Ο πελάτης δηλώνει χώρα, γλώσσα, φορέα παραλαβής, αριθμό αντιτύπων και προθεσμία. Ο πελάτης επισυνάπτει γραπτές οδηγίες του παραλήπτη, ώστε να οριστούν εξαρχής η μορφή μετάφρασης και η επικύρωση.
Χρειάζεται πάντα επισημείωση ή νομιμοποίηση;
Όχι. Εξαρτάται από τη χώρα, τον τύπο εγγράφου, τις συμφωνίες και τους κανόνες του παραλήπτη. Η επισημείωση βουλγαρικού εκπαιδευτικού εγγράφου και η αναγνώριση σπουδών είναι διαφορετικές διαδικασίες. Καθορίζουμε τη σωστή σειρά μετά την εξέταση του εγγράφου.
Πώς καθορίζονται η τιμή και ο χρόνος;
Εξαρτώνται από γλώσσα, όγκο, πίνακες βαθμών, μορφοποίηση, επικύρωση, αντίτυπα και παράδοση. Μετά τον έλεγχο, η La Fit Trans δίνει συγκεκριμένη τιμή και ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα. Η παραγγελία ξεκινά ηλεκτρονικά ή σε επιλεγμένο γραφείο.