Болгарское удостоверение об окончании класса подтверждает успешное завершение обучения в конкретном классе и содержит результаты, внесенные школой. Для предъявления за рубежом перевод должен ясно передавать класс, учебный год, форму обучения и оценки, не представляя документ как диплом о завершенной ступени образования.
Что именно подтверждает удостоверение?
Оно подтверждает окончание указанного класса в названной школе и отражает результаты обучения по применимому образцу. Точное значение зависит от вида и года выдачи. Поэтому мы проверяем заголовок, назначение и все реквизиты документа, а не ориентируемся только на общее название.
Какие данные проверяются до перевода?
Мы сверяем имена ученика, школу, населенный пункт, класс, учебный год, форму обучения, предметы и оценки. Проверяются также регистрационный или серийный номер, дата, подпись директора, печать и коды электронной проверки. Повторяющиеся данные должны совпадать на всех страницах.
Это то же самое, что диплом или аттестат?
Нет. Удостоверение подтверждает окончание определенного класса. Аттестат или диплом может подтверждать завершение этапа, ступени образования или профессиональную квалификацию и предоставлять иные права. Перевод сохраняет точное название документа и не заменяет его более широким термином.
Для чего документ может потребоваться за рубежом?
Иностранная школа, орган образования или другое учреждение может запросить его для зачисления, перевода или оценки пройденного обучения. Получатель решает, достаточно ли перевода, нужна ли заверенная копия и требуется ли отдельная процедура признания или установления эквивалентности.
Нужно ли переводить все оценки и примечания?
Обычно переводится весь предъявляемый документ, включая предметы, оценки, пояснения и удостоверительные реквизиты. Приложение, оборотную сторону или дополнительную школьную справку следует прислать вместе. Это обеспечивает единообразие терминов, периода обучения и личных данных.
Что прислать для точного предложения?
Клиент присылает читаемую копию каждой стороны или исходный электронный файл. Клиент указывает страну, язык, принимающее учреждение, количество экземпляров и крайний срок. Если у получателя есть письменные инструкции, клиент прилагает их, чтобы заранее определить форму перевода и заверения.
Всегда ли требуется апостиль или легализация?
Нет. Заверение зависит от страны, вида документа, международных договоров и правил получателя. Апостиль на болгарском образовательном документе и признание обучения — отдельные процедуры с разными целями. Правильную последовательность определяем после просмотра документа и места предъявления.
Как определяются цена и срок?
Они зависят от языка, объема, таблиц оценок, оформления, заверения, количества экземпляров и доставки. После проверки La Fit Trans сообщает конкретную цену и реалистичный график. Заказ можно начать онлайн или в выбранном офисе.