Удостоверението за завършен клас показва успешно приключено обучение в конкретен клас и отразява резултатите, вписани от училището. Когато документът ще се представя в чужбина, преводът трябва ясно да предаде класа, учебната година, формата на обучение и оценките, без да го представя като диплома за завършена образователна степен.
Какво удостоверява този документ?
Документът удостоверява завършен клас в посоченото училище и съдържа учебните резултати според приложимия образец. Значението му зависи от точния вид и годината на издаване. Затова първо четем заглавието, предназначението и всички реквизити, а не работим само по общото название.
Кои данни проверяваме преди превод?
Сверяваме имената на ученика, училището, населеното място, класа, учебната година, формата на обучение, изучаваните предмети и оценките. Проверяваме също регистрационния или фабричния номер, датата, подписа на директора, печата и всеки код или електронен знак за проверка.
Същото ли е като диплома или свидетелство?
Не. Удостоверението за клас доказва завършено обучение в определен клас. Свидетелството или дипломата може да удостоверява завършен етап, степен на образование или професионална квалификация и да предоставя различни права. Преводът запазва точното наименование и не заменя документа с близък термин.
За какво може да послужи в чужбина?
Чуждо училище, образователен орган или друга институция може да го поиска при записване, преместване или преценка на преминато обучение. Получателят определя дали е достатъчен превод, дали изисква заверен екземпляр и дали трябва отделна процедура по признаване или приравняване.
Трябва ли да се преведат всички оценки и бележки?
Обичайно се превежда целият представен документ, включително предметите, оценките, поясненията и удостоверителните реквизити. Ако има приложение, втора страница или допълнителна справка, клиентът ги изпраща заедно. Така терминологията и периодът на обучение остават последователни в целия комплект.
Какво да изпратя за точна оферта?
Клиентът изпраща четливо копие на всички страни или оригиналния електронен файл. Клиентът посочва държавата, езика, институцията, пред която ще се представя документът, желания брой екземпляри и крайния срок. Ако клиентът има писмени указания от получателя, прилага и тях към запитването.
Винаги ли е нужен апостил или легализация?
Не. Заверката зависи от държавата, вида на документа, международните договори и правилата на получателя. Апостилът за български образователни документи и признаването на обучение са отделни процедури с различна цел. Определяме необходимата последователност след преглед на конкретния случай.
Как се определят цената и срокът?
Цената и срокът зависят от езика, обема, таблиците с оценки, оформлението, заверката, броя екземпляри и начина на получаване. След преглед Ла Фит Транс изпраща конкретна оферта и реалистичен график. Поръчката може да започне онлайн или в избран офис.