УП-3 е бугарско уверение за осигурителен или работен стаж издадено врз основа на платни списоци, договори и други изворни документи за работата. Тоа го потврдува траењето на стажот, а не износот на осигурителниот приход. За употреба надвор од Бугарија, преводот ги зачувува датумите, временските единици, работното место, режимот на работа, податоците за осигурувачот и сите забелешки на издавачот.
Што потврдува образецот УП-3?
Документот го потврдува траењето на осигурителниот или работниот стаж на лицето кај определен осигурувач. Може да прикажува години, месеци, денови или часови и да одделува периоди со различен режим на работа. УП-3 не содржи месечен осигурителен приход и не е ист со УП-2, работна книшка или потврда за пензија.
Кој го издава УП-3 и од каде се добива?
Вообичаено го издава работодавачот или друг осигурувач што ги чува платните и изворните записи, или неговиот правен наследник. Ако архивата на престанат осигурувач е предадена во бугарскиот Национален институт за социјално осигурување, соодветниот доказ се бара од осигурителната архива. Архивата може да издаде друг службен образец, па го користиме точниот наслов на добиениот документ.
Како се разликуваат УП-3 и УП-2?
УП-3 ги утврдува периодот и траењето на стажот, додека УП-2 го прикажува осигурителниот приход по месеци. Двата документа може да се однесуваат на исто лице и ист работодавач, но докажуваат различни факти и имаат различни табели. Во преводот називите не се заменуваат, ниту податоците се спојуваат.
Кои податоци ги проверуваме пред преводот?
Ги споредуваме имињата и идентификаторите, називот на осигурувачот, работното место, основата за работа, почетниот и крајниот датум, пресметаниот стаж, прекините, работното време, категоријата на труд, бројот, датумот, потписите, печатот и забелешките. Потребни се сите страници и прилози. Нечитлив датум или несоодветен збир се разјаснува однапред.
Како се преведуваат периодите и траењето?
Календарските периоди и пресметките на издавачот се пренесуваат без наша повторна пресметка. Се задржува разликата меѓу години, месеци, денови и часови, како и меѓу полно и неполно работно време. Вкупниот износ, коефициентот или службената забелешка остануваат поврзани со точниот ред за да не се смени потврдената смисла.
Дали секогаш е потребен апостил или друга заверка?
Не. Барањето зависи од издавачот, државата, институцијата-примач и применливиот меѓународен режим. Може да биде доволен превод, да се бара заверен превод или претходна потврда на потписот или документот. Не го испраќаме секое УП-3 по иста институционална постапка; чекорите се одредуваат по прегледот.
Може ли понудата да се подготви од електронска копија?
За проценка обично е доволна читлива копија во боја од целиот документ, вклучувајќи ги задните страни, продолженијата и прилозите. За електронски потпишан документ се испраќа изворната електронска датотека, а не само слика. За конечна заверка може да биде потребен хартиен оригинал, проверлив електронски документ или посебно заверена копија.
Како се определуваат цената и рокот?
Клиентот го испраќа целото уверение и наведува јазик, држава, институција, посакуван датум и број на примероци. Понудата се подготвува по проверка на обемот, табелите, читливоста и потребните заверки. Така цената и рокот ја одразуваат вистинската работа и не се мешаат со такси или рокови на надворешен орган.