УП-3 — болгарська довідка про страховий або трудовий стаж, яку видають на підставі платіжних відомостей, договорів та інших первинних документів про роботу. Вона підтверджує тривалість стажу, а не суму страхового доходу. Для використання поза Болгарією переклад точно зберігає початкову й кінцеву дати, одиниці часу, посаду, режим роботи, дані страхувальника та всі пояснення видавця.
Що підтверджує бланк УП-3?
Він підтверджує тривалість страхового або трудового стажу зазначеної особи в конкретного страхувальника. У документі можуть бути роки, місяці, дні чи години та окремі періоди з різними режимами роботи. УП-3 не містить щомісячного страхового доходу й не є тотожним УП-2, трудовій книжці або довідці про пенсію.
Хто видає УП-3 і де його отримати?
Зазвичай довідку видає роботодавець або інший страхувальник, який зберігає відомості й первинні документи, чи його правонаступник. Якщо архів припиненого страхувальника передано Національному інституту соціального страхування Болгарії, відповідне підтвердження запитують у страховому архіві. Архів може видати інший офіційний бланк, тому ми зберігаємо точну назву документа.
Чим відрізняються УП-3 та УП-2?
УП-3 встановлює період і тривалість стажу, а УП-2 показує страховий дохід за місяцями. Обидві довідки можуть стосуватися тієї самої особи й роботодавця, проте доводять різні факти та мають різні таблиці. У перекладі назви не замінюють одна одну, а відомості не об’єднують, навіть коли документи подають разом.
Які відомості перевіряємо перед перекладом?
Ми зіставляємо імена та ідентифікатори, назву страхувальника, посаду, підставу роботи, дати початку й закінчення, розрахований стаж, перерви, робочий час, категорію праці, номер, дату, підписи, печатку та примітки. Потрібні всі сторінки й додатки. Нечитабельну дату або невідповідний підсумок з’ясовують до оформлення.
Як перекладаються періоди й тривалість стажу?
Календарні періоди та розрахунки видавця переносяться без нашого самостійного перерахунку. Зберігається різниця між роками, місяцями, днями й годинами, а також між повною та неповною зайнятістю. Підсумок, коефіцієнт або службова примітка залишається біля відповідного рядка, щоб не змінити засвідчений зміст.
Чи завжди потрібен апостиль або інше засвідчення?
Ні. Вимога залежить від видавця, країни, установи-одержувача та застосовного міжнародного порядку. Іноді достатньо перекладу, іноді потрібен засвідчений переклад або попереднє підтвердження підпису чи документа. Не всі УП-3 проходять однаковий ланцюг установ; кроки визначаємо після перевірки.
Чи можна підготувати пропозицію за електронною копією?
Для оцінки зазвичай достатньо читабельної кольорової копії всієї довідки, включно зі зворотами, продовженнями та додатками. Для документа з електронним підписом потрібен вихідний електронний файл, а не лише зображення. Для остаточного засвідчення можуть вимагати паперовий оригінал, перевірюваний файл або спеціально засвідчену копію.
Як визначаються ціна і строк?
Клієнт надсилає повну довідку та вказує мову, країну, установу, бажану дату й кількість примірників. Пропозицію готуємо після перевірки обсягу, таблиць, читабельності та потрібних засвідчень. Тому ціна і строк відповідають фактичній роботі з перекладу та підготовки й не змішуються зі зборами чи строками зовнішнього органу.