УП-3 — болгарская справка о страховом или трудовом стаже, выдаваемая на основании платежных ведомостей, договоров и других первичных документов о работе. Она подтверждает продолжительность стажа, а не размер страхового дохода. Для использования вне Болгарии перевод точно сохраняет начальную и конечную даты, единицы времени, должность, режим работы, сведения о страхователе и все пояснения выдавшей организации.
Что подтверждает бланк УП-3?
Он подтверждает продолжительность страхового или трудового стажа указанного лица у конкретного страхователя. В документе могут быть годы, месяцы, дни или часы и отдельные периоды с разным режимом работы. УП-3 не содержит месячного страхового дохода и не является УП-2, трудовой книжкой или справкой о пенсии.
Кто выдает УП-3 и где его получить?
Обычно справку выдает работодатель или другой страхователь, хранящий ведомости и первичные документы, либо его правопреемник. Если архив прекратившего деятельность страхователя передан в Национальный институт социального страхования Болгарии, подтверждение запрашивается в страховом архиве. Архив может выдать документ по другому официальному образцу, поэтому мы сохраняем его фактическое название.
Чем различаются УП-3 и УП-2?
УП-3 устанавливает период и продолжительность стажа, а УП-2 показывает страховой доход по месяцам. Обе справки могут относиться к одному лицу и работодателю, но подтверждают разные факты и содержат разные таблицы. В переводе одно название не заменяется другим, а сведения не объединяются, даже если документы представлены вместе.
Какие сведения проверяются перед переводом?
Мы сопоставляем имена и идентификаторы, название страхователя, должность, основание работы, даты начала и окончания, рассчитанный стаж, перерывы, рабочее время, категорию труда, номер, дату, подписи, печать и примечания. Нужны все страницы и приложения. Нечитаемая дата или несовпадающий итог выясняются до оформления перевода.
Как переводятся периоды и продолжительность стажа?
Календарные периоды и расчеты выдавшей организации переносятся без самостоятельного пересчета. Сохраняются различия между годами, месяцами, днями и часами, а также между полной и неполной занятостью. Итог, коэффициент или служебное примечание остается рядом с соответствующей строкой, чтобы не изменить подтвержденный смысл.
Всегда ли нужны апостиль или иное заверение?
Нет. Требование зависит от выдавшей организации, страны, учреждения-получателя и применимого международного порядка. Иногда достаточно перевода, иногда нужен заверенный перевод или предварительное удостоверение подписи либо документа. Мы не направляем каждый УП-3 по одной схеме, а определяем шаги после проверки.
Можно ли подготовить предложение по электронной копии?
Для оценки обычно достаточно читаемой цветной копии всей справки, включая оборотные стороны, продолжения и приложения. При электронной подписи нужен исходный электронный файл, а не снимок экрана. Для окончательного заверения могут потребовать бумажный оригинал, проверяемый электронный документ или специально заверенную копию.
Как определяются цена и срок?
Клиент присылает полную справку и указывает язык, страну, учреждение, желаемую дату и количество экземпляров. Предложение составляется после проверки объема, таблиц, читаемости и необходимых заверений. Поэтому цена и срок относятся к реальной работе по переводу и подготовке и не смешиваются с пошлинами или сроками внешнего органа.