Академската уверка опишува дел или цел тек на студирањето и обично содржи предмети, оценки, кредити, часови, семестри и податоци за високообразовната установа. Таа може да придружува диплома, да потврдува незавршени студии или да служи при премин, прием, признавање период на студирање и професионална постапка. Затоа уверката не се изедначува автоматски со диплома или додаток на диплома.
Институцијата што ќе ја прими академската уверка определува дали е потребна легализација. Во некои случаи е доволен точен или заверен превод, а во други се бараат оригинал, службена копија, апостил или дополнителна заверка. Легализацијата го потврдува потеклото на потписот или печатот и својството на потписникот; таа не го признава образованието и сама по себе не ја потврдува содржината на оценките.
Кај уверка издадена од бугарска високообразовна или научна установа се проверуваат издавачот, потписите и печатите, регистарскиот број, датумот и поврзаноста на сите страници. Кога државата и примачот бараат апостил, НАЦИД ја објавува административната услуга бр. 921 за соодветни образовни и потврдни документи од овие установи. Подобноста се оценува според конкретниот документ, а не само според неговиот наслов.
За држава членка на Хашката конвенција апостилот вообичаено ја заменува целосната дипломатска легализација. Договор за правна помош може да ја отстрани потребата од апостил, додека друга држава може да бара конзуларна постапка. И без формална заверка, универзитет, работодавач или орган може да има сопствени правила за јазикот, видот на преводот, датумот на издавање и поднесувањето.
Странска академска уверка за употреба во Бугарија ги следи правилата на земјата на издавање и барањата на конкретниот бугарски примач. Според потеклото може да биде потребен апостил, ослободување според договор или целосна легализација, а потоа превод на бугарски. Нотарската заверка на копија или потпис на преведувач не ја заменува заверката на странскиот јавен документ кога таа е потребна.
Во преводот доследно се пренесуваат имињата на студентот и установата, степенот и насоката, предметите, кредитите, часовите, оценките и скалата за оценување. Табелите, забелешките, печатите и прилозите се дел од значењето на документот. Ако уверката се поднесува со диплома, додаток или потврда за запишување, единствената терминологија го прави целиот комплет појасен за примачот.
La Fit Trans разгледува читлива копија од сите страници, земјите на издавање и употреба и насоките на институцијата примач. Понудата ги опфаќа потребниот превод, заверка, апостил или административно посредување, а цената и рокот се определуваат за конкретниот документ. Службени извори се услугите на НАЦИД за апостил на образовни документи и насоките на бугарското Министерство за надворешни работи за легализација.