“Certificato KAT” è una denominazione comune, non il nome di un unico modulo. Le unità della Polizia stradale bulgara rilasciano certificati diversi, per esempio sui diritti e sulle sanzioni di un conducente oppure su veicoli con immatricolazione attiva o cessata. Il contenuto effettivo determina traduzione e preparazione.
Che cosa può attestare il documento?
In base al servizio richiesto può riportare categorie e abilitazioni di guida, sanzioni, proprietà attuale o precedente di un veicolo, vincoli o dati tecnici. La traduzione segue i campi stampati senza ampliarne il significato. Prima del preventivo vengono esaminate tutte le pagine e gli allegati.
Quale autorità emittente deve apparire nella traduzione?
Si conserva la denominazione ufficiale stampata, come Ministero dell’Interno, Direzione di Sofia, direzione regionale competente o unità della Polizia stradale. La sigla d’uso KAT può essere spiegata, ma non sostituisce l’autorità reale. Il documento resta così riconducibile alla fonte.
Quali dati richiedono particolare attenzione?
Nomi e dati personali vengono confrontati con il documento d’identità fornito quando serve una grafia uniforme. Per i veicoli si controllano targa, VIN, marca, modello, date, proprietario, motivi di immatricolazione o cessazione e vincoli annotati. I caratteri illeggibili non vengono ricostruiti per ipotesi.
È lo stesso documento della patente o della carta di circolazione?
No. Il certificato fornisce informazioni in risposta a una richiesta specifica; patente e carta di circolazione sono documenti distinti con funzioni proprie. Se il fascicolo comprende più documenti, ciascuno viene identificato e tradotto separatamente e i dati comuni vengono confrontati.
Il certificato è adatto alla procedura estera prevista?
Lo decide l’ente destinatario. Contano il tipo esatto, la data di rilascio, il periodo coperto e la forma richiesta come originale, copia ufficiale o documento elettronico. Verificare prima le istruzioni del destinatario riduce il rischio di tradurre un documento non idoneo allo scopo.
Che cosa devo inviare per la valutazione?
Il cliente invia una copia a colori leggibile di fronte e retro, con tutti gli allegati, firme, timbri, codici di verifica elettronica e pagine esplicative. Il cliente indica paese, ente e finalità. Se i nomi hanno già una grafia latina stabilita, il cliente allega anche il documento d’identità che la riporta.
Apostille o ulteriore autenticazione sono sempre necessarie?
No. Il percorso dipende dal documento di origine, dalla firma o autenticazione elettronica, dal paese d’uso, dalle regole internazionali e dalle istruzioni del destinatario. In un caso basta la traduzione, in un altro servono copia ufficiale e ulteriore autenticazione. La procedura viene confermata prima del lavoro.
Come vengono definiti prezzo, tempi e ordine?
Il preventivo considera lingue, volume, tabelle e campi tecnici, leggibilità, autenticazioni, copie e consegna. Il cliente invia il documento online o lo porta in ufficio; dopo l’esame La Fit Trans conferma ambito, prezzo e tempi e coordina traduzione, revisione editoriale e consegna concordata.