„Потврда од КАТ“ е вообичаен општ назив, а не еден единствен образец. Единиците на бугарската сообраќајна полиција издаваат различни потврди, на пример за правата и казните на возачот или за возила со важечка и прекината регистрација. Вистинската содржина ги определува преводот и подготовката.
Што точно може да потврдува документот?
Зависно од бараната услуга, може да прикажува категории и права за управување, казни, сегашна или поранешна сопственост на возило, ограничувања или технички податоци. Преводот ги следи отпечатените полиња без да го проширува нивното значење. Се проверуваат сите страници и прилози.
Кој орган на издавање треба да стои во преводот?
Се задржува службениот назив отпечатен на документот, како Министерство за внатрешни работи, дирекција Софија, надлежна областна дирекција или единица на сообраќајната полиција. Познатата кратенка КАТ може да се објасни, но не го заменува вистинскиот издавач.
Кои податоци бараат особено внимателна проверка?
Имињата и личните податоци по потреба се споредуваат со доставениот документ за идентификација. Кај возило се проверуваат регистарски број, VIN, марка, модел, датуми, сопственик, основи за регистрација или престанок и запишани ограничувања. Нечитливи знаци не се дополнуваат со претпоставка.
Дали е исто со возачка дозвола или сообраќајна дозвола?
Не. Потврдата дава информации по конкретно барање, додека возачката дозвола и потврдата за регистрација се посебни документи со сопствена функција. Ако има повеќе документи, секој се определува и преведува одделно, а повторените податоци се споредуваат.
Дали потврдата е соодветна за постапката во странство?
За тоа одлучува институцијата што ја прима. Важни се точниот вид, датумот на издавање, опфатениот период и дали се бара оригинал, службена копија или електронски документ. Претходната проверка го намалува ризикот да се преведе документ што не одговара на целта.
Што треба да испратам за проценка?
Клиентот испраќа читлива копија во боја од предната и задната страна, со сите прилози, потписи, печати, електронски кодови за проверка и објаснувачки страници. Клиентот ги наведува земјата, институцијата и целта. Ако имињата веќе имаат утврдено латинично пишување, клиентот го приложува документот што го покажува.
Дали секогаш се потребни апостил или дополнителна заверка?
Не. Постапката зависи од изворниот документ, потписот или електронската проверка, земјата на употреба, меѓународните правила и барањата на примачот. Понекогаш е доволен превод, а во друг случај се бараат службен примерок и дополнителна заверка. Редоследот се утврдува однапред.
Како се определуваат цената, рокот и нарачката?
Понудата ги зема предвид јазиците, обемот, табелите и техничките полиња, читливоста, заверките, примероците и доставата. Клиентот го испраќа документот онлајн или го донесува во канцеларија; La Fit Trans ги потврдува обемот, цената и рокот и ги организира преводот, јазичната проверка и предавањето.