Το «πιστοποιητικό KAT» είναι κοινή γενική ονομασία και όχι ένα συγκεκριμένο έντυπο. Οι μονάδες Τροχαίας της Βουλγαρίας εκδίδουν διαφορετικά πιστοποιητικά, μεταξύ άλλων για δικαιώματα και κυρώσεις οδηγού ή για οχήματα με ενεργή ή διακοπείσα ταξινόμηση. Το πραγματικό περιεχόμενο καθορίζει τη μετάφραση.
Τι μπορεί να πιστοποιεί το έγγραφο;
Ανάλογα με την υπηρεσία, μπορεί να αναφέρει κατηγορίες και δικαιώματα οδήγησης, κυρώσεις, σημερινή ή παλαιότερη κυριότητα οχήματος, περιορισμούς ή τεχνικά στοιχεία. Η μετάφραση ακολουθεί τα τυπωμένα πεδία χωρίς να διευρύνει το νόημά τους. Ελέγχονται όλες οι σελίδες και τα παραρτήματα.
Ποια αρχή έκδοσης πρέπει να αναφέρεται στη μετάφραση;
Διατηρείται η επίσημη ονομασία που είναι τυπωμένη στο έγγραφο, όπως Υπουργείο Εσωτερικών, Διεύθυνση Σόφιας, αρμόδια περιφερειακή διεύθυνση ή μονάδα Τροχαίας. Η γνωστή συντομογραφία KAT μπορεί να εξηγηθεί, αλλά δεν αντικαθιστά τον πραγματικό εκδότη.
Ποια στοιχεία χρειάζονται ιδιαίτερο έλεγχο;
Ονόματα και προσωπικά στοιχεία συγκρίνονται με το έγγραφο ταυτότητας όταν απαιτείται ενιαία γραφή. Για οχήματα ελέγχονται αριθμός κυκλοφορίας, VIN, μάρκα, μοντέλο, ημερομηνίες, ιδιοκτήτης, λόγοι ταξινόμησης ή διακοπής και καταχωρισμένοι περιορισμοί. Δυσανάγνωστοι χαρακτήρες δεν συμπληρώνονται με εικασία.
Είναι το ίδιο με άδεια οδήγησης ή άδεια κυκλοφορίας;
Όχι. Το πιστοποιητικό παρέχει πληροφορίες κατόπιν συγκεκριμένου αιτήματος, ενώ η άδεια οδήγησης και η άδεια κυκλοφορίας είναι χωριστά έγγραφα με δική τους λειτουργία. Αν ο φάκελος περιλαμβάνει περισσότερα έγγραφα, καθένα μεταφράζεται χωριστά και τα κοινά στοιχεία διασταυρώνονται.
Είναι κατάλληλο για τη συγκεκριμένη διαδικασία στο εξωτερικό;
Αυτό το αποφασίζει ο φορέας παραλαβής. Σημασία έχουν ο ακριβής τύπος, η ημερομηνία έκδοσης, η περίοδος που καλύπτει και αν ζητείται πρωτότυπο, επίσημο αντίγραφο ή ηλεκτρονικό έγγραφο. Ο προηγούμενος έλεγχος μειώνει τον κίνδυνο μετάφρασης ακατάλληλου εγγράφου.
Τι πρέπει να στείλω για αξιολόγηση;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο έγχρωμο αντίγραφο εμπρός και πίσω, μαζί με όλα τα παραρτήματα, τις υπογραφές, τις σφραγίδες, τους ηλεκτρονικούς κωδικούς ελέγχου και τις επεξηγηματικές σελίδες. Ο πελάτης δηλώνει χώρα, φορέα και σκοπό. Ο πελάτης επισυνάπτει ταυτότητα αν καθορίζει ήδη τη λατινική γραφή των ονομάτων.
Χρειάζονται πάντοτε apostille ή πρόσθετη επικύρωση;
Όχι. Η διαδικασία εξαρτάται από το έγγραφο, την υπογραφή ή ηλεκτρονική πιστοποίηση, τη χώρα χρήσης, τους διεθνείς κανόνες και τις οδηγίες του παραλήπτη. Μπορεί να αρκεί μετάφραση ή να απαιτούνται επίσημο αντίγραφο και πρόσθετη επικύρωση. Η σειρά επιβεβαιώνεται πριν από την εργασία.
Πώς καθορίζονται τιμή, χρόνος και παραγγελία;
Η προσφορά λαμβάνει υπόψη γλώσσες, έκταση, πίνακες και τεχνικά πεδία, αναγνωσιμότητα, επικυρώσεις, αντίτυπα και παράδοση. Ο πελάτης στέλνει το έγγραφο ηλεκτρονικά ή σε γραφείο· η La Fit Trans επιβεβαιώνει έκταση, τιμή και χρόνο και συντονίζει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο και παράδοση.