„Bescheinigung von der KAT“ ist eine gebräuchliche Sammelbezeichnung und kein einziges festes Formular. Die bulgarische Verkehrspolizei stellt unterschiedliche Bescheinigungen aus, etwa zu Fahrerlaubnissen und Sanktionen oder zu aktuell und früher zugelassenen Fahrzeugen. Der konkrete Inhalt bestimmt daher Übersetzung und weitere Vorbereitung.
Was kann die Bescheinigung bestätigen?
Je nach beantragter Verwaltungsleistung kann sie Fahrerlaubnisklassen, Rechte und Sanktionen, gegenwärtiges oder früheres Fahrzeugeigentum, Beschränkungen oder technische Fahrzeugdaten enthalten. Die Übersetzung folgt den gedruckten Feldern und erweitert deren Aussage nicht. Vor dem Angebot werden alle Seiten und Anlagen geprüft.
Welcher Aussteller muss in der Übersetzung stehen?
Übernommen wird die amtliche Bezeichnung auf der Urkunde, etwa Innenministerium, Polizeidirektion Sofia, zuständige Regionaldirektion oder Dienststelle der Verkehrspolizei. Die bekannte Abkürzung KAT kann erläutert werden, ersetzt aber nicht die tatsächliche Behörde. Damit bleibt die Herkunft eindeutig nachvollziehbar.
Welche Angaben erfordern besondere Sorgfalt?
Namen und Personendaten werden bei Bedarf mit dem vorgelegten Identitätsdokument abgeglichen. Bei Fahrzeugbescheinigungen sind Kennzeichen, VIN, Marke, Modell, Daten, Eigentümer, Gründe für Zulassung oder Abmeldung und eingetragene Beschränkungen besonders wichtig. Unleserliche Zeichen werden nicht geraten.
Ist die Bescheinigung dasselbe wie Führerschein oder Zulassungsbescheinigung?
Nein. Die Bescheinigung liefert Daten zu einer bestimmten Anfrage; Führerschein und Zulassungsbescheinigung sind eigenständige Dokumente mit anderer Funktion. Enthält der Auftrag mehrere Urkunden, werden sie einzeln bezeichnet und übersetzt, während wiederkehrende Angaben miteinander abgeglichen werden.
Eignet sich die Bescheinigung für das Verfahren im Ausland?
Das entscheidet die empfangende Stelle. Entscheidend sind genaue Bescheinigungsart, Ausstellungsdatum, erfasster Zeitraum sowie die verlangte Form als Original, amtliche Kopie oder elektronisches Dokument. Eine Vorprüfung der Anforderungen verhindert unnötige Übersetzungen ungeeigneter Unterlagen.
Was soll ich zur Prüfung senden?
Der Kunde sendet eine gut lesbare Farbkopie von Vorder- und Rückseite sowie alle Anlagen, Unterschriften, Stempel, elektronischen Prüfcodes und Erläuterungsseiten. Der Kunde nennt Zielland, Empfänger und Zweck. Bei festgelegter lateinischer Namensschreibweise sollte der entsprechende Identitätsnachweis beigefügt werden.
Sind Apostille oder weitere Beglaubigung immer erforderlich?
Nein. Der richtige Weg hängt von Urkundenart, Unterschrift oder elektronischer Authentifizierung, Zielland, internationalen Regelungen und Vorgaben des Empfängers ab. Manchmal genügt die Übersetzung, in anderen Fällen werden amtliche Ausfertigung und zusätzliche Beglaubigung verlangt. Dies wird vorab geklärt.
Wie werden Preis, Frist und Bestellung festgelegt?
Berücksichtigt werden Sprachen, Umfang, Tabellen und technische Felder, Lesbarkeit, Beglaubigungen, Exemplare und Zustellung. Der Kunde übermittelt das Dokument online oder in einer Filiale; La Fit Trans bestätigt nach Prüfung Leistungsumfang, Preis und Frist und organisiert Übersetzung, Redaktion und vereinbarte Übergabe.