«Довідка КАТ» — поширена загальна назва, а не один установлений бланк. Підрозділи дорожньої поліції Болгарії видають різні документи, зокрема про права та стягнення водія або про транспортні засоби з чинною чи припиненою реєстрацією. Зміст конкретної довідки визначає переклад і підготовку.
Що саме може підтверджувати документ?
Залежно від послуги він може містити категорії та права водія, стягнення, теперішню або колишню власність на автомобіль, обмеження чи технічні дані. Переклад відтворює надруковані поля без розширення їхнього значення. До пропозиції перевіряються всі сторінки й додатки.
Який орган видачі має бути зазначений у перекладі?
Зберігається офіційна назва, надрукована в документі: МВС, дирекція Софії, відповідна обласна дирекція або підрозділ дорожньої поліції. Звичну абревіатуру КАТ можна пояснити, але вона не замінює фактичний орган. Так зберігається простежуваність джерела.
Які дані потребують особливої уваги?
Імена й особисті дані за потреби звіряються з наданим посвідченням особи. У довідках про автомобіль перевіряються реєстраційний номер, VIN, марка, модель, дати, власник, підстави реєстрації або її припинення та зазначені обмеження. Нечитабельні знаки не відновлюються за припущенням.
Це те саме, що посвідчення водія або свідоцтво про реєстрацію?
Ні. Довідка надає відомості у відповідь на конкретний запит, а посвідчення водія та свідоцтво про реєстрацію є окремими документами. Якщо комплект містить кілька документів, кожен визначається й перекладається окремо, а повторювані дані звіряються.
Чи підходить довідка для запланованої процедури за кордоном?
Це визначає установа-одержувач. Важливі точний вид, дата видачі, охоплений період і необхідна форма — оригінал, офіційна копія чи електронний документ. Попередня перевірка вимог зменшує ризик перекладу документа, який не відповідає меті.
Що надіслати для оцінки?
Клієнт надсилає чітку кольорову копію лицьового та зворотного боків, усі додатки, підписи, печатки, електронні коди перевірки й пояснювальні сторінки. У запиті зазначаються країна, установа та мета. Якщо написання імен латиницею вже встановлене, клієнт додає документ, де воно зазначене.
Чи завжди потрібні апостиль або додаткове засвідчення?
Ні. Порядок залежить від вихідного документа, підпису або електронної перевірки, країни використання, міжнародних правил і вимог одержувача. В одному випадку достатньо перекладу, в іншому потрібні офіційний примірник і додаткове засвідчення. Порядок узгоджується до початку роботи.
Як визначаються ціна, строк і замовлення?
Пропозиція враховує мови, обсяг, таблиці й технічні поля, читабельність, засвідчення, примірники та доставку. Клієнт надсилає документ онлайн або приносить до офісу; після перевірки La Fit Trans підтвердить обсяг, ціну й строк та організує переклад, редакційний контроль і погоджену видачу.