“Certificado de KAT” es una denominación común, no un único formulario. Las unidades de la Policía de Tráfico de Bulgaria expiden certificados distintos, por ejemplo sobre permisos y sanciones de un conductor o sobre vehículos con matrícula vigente o cancelada. El contenido concreto determina la traducción y la preparación posterior.
¿Qué puede acreditar exactamente el certificado?
Según el servicio solicitado, puede mostrar categorías y derechos de conducción, sanciones, propiedad actual o anterior de un vehículo, restricciones o datos técnicos. La traducción sigue los campos impresos sin ampliar su significado. Antes de confirmar el alcance se revisan todas las páginas y anexos.
¿Qué autoridad emisora debe figurar en la traducción?
Se conserva la denominación oficial impresa, como Ministerio del Interior, Dirección de Sofía, dirección regional competente o unidad de Policía de Tráfico. La abreviatura habitual KAT puede explicarse, pero no sustituye al emisor real. Así se mantiene la trazabilidad del documento.
¿Qué datos exigen una comprobación especial?
Cuando se necesita una grafía uniforme, los nombres y datos personales se contrastan con el documento de identidad aportado. En documentos de vehículos se controlan matrícula, VIN, marca, modelo, fechas, propietario, motivos de alta o baja y restricciones anotadas. Los caracteres ilegibles no se completan por conjetura.
¿Es lo mismo que un permiso de conducir o un permiso de circulación?
No. El certificado facilita información ante una solicitud concreta, mientras que el permiso de conducir y el documento de matriculación son documentos independientes. Si el expediente contiene varias piezas, cada una se identifica y traduce por separado y se cotejan los datos repetidos.
¿Sirve el certificado para el trámite previsto en el extranjero?
Lo decide la entidad receptora. Importan el tipo exacto, la fecha de expedición, el periodo cubierto y si se exige original, copia oficial o documento electrónico. Revisar previamente las instrucciones del destinatario reduce el riesgo de traducir una pieza que no sea adecuada para el objetivo.
¿Qué debo enviar para la evaluación?
El cliente envía una copia en color legible del anverso y reverso, con todos los anexos, firmas, sellos, códigos de verificación electrónica y páginas explicativas. El cliente indica país, institución y finalidad. Si existe una grafía latina establecida para los nombres, el cliente adjunta también el documento de identidad que la muestra.
¿Se exige siempre apostilla u otra certificación?
No. El procedimiento depende del documento de origen, la firma o autenticación electrónica, el país de uso, las reglas internacionales y las instrucciones del destinatario. En un caso puede bastar la traducción y en otro exigirse copia oficial y autenticación adicional. El recorrido se confirma antes de empezar.
¿Cómo se fijan precio, plazo y pedido?
La oferta considera idiomas, volumen, tablas y campos técnicos, legibilidad, certificaciones, copias y entrega. El cliente envía el documento en línea o lo presenta en una oficina; tras revisarlo, La Fit Trans confirma alcance, precio y plazo y coordina traducción, revisión editorial y entrega acordada.