« Attestation de la KAT » est une appellation courante et non le nom d’un formulaire unique. Les services bulgares de police routière délivrent différentes attestations, notamment sur les droits et sanctions d’un conducteur ou sur les véhicules dont l’immatriculation est active ou radiée. Le contenu réel guide donc la traduction.
Que peut attester ce document ?
Selon le service demandé, il peut indiquer les catégories et droits de conduite, les sanctions, la propriété actuelle ou passée d’un véhicule, des restrictions ou des données techniques. La traduction suit les champs imprimés sans en élargir la portée. Toutes les pages et annexes sont examinées avant le devis.
Quelle autorité émettrice doit figurer dans la traduction ?
La dénomination officielle imprimée est conservée : ministère de l’Intérieur, direction de Sofia, direction régionale compétente ou unité de police routière. Le sigle usuel KAT peut être expliqué, mais ne remplace pas l’autorité réelle. L’origine de l’attestation reste ainsi clairement traçable.
Quelles données demandent une vérification particulière ?
Les noms et données personnelles sont rapprochés de la pièce d’identité fournie lorsqu’une graphie uniforme est nécessaire. Pour un véhicule, on vérifie notamment l’immatriculation, le VIN, la marque, le modèle, les dates, le propriétaire, les motifs d’immatriculation ou de radiation et les restrictions. Aucun caractère illisible n’est deviné.
Est-ce la même chose qu’un permis ou qu’un certificat d’immatriculation ?
Non. L’attestation communique des renseignements en réponse à une demande précise, tandis que le permis de conduire et le certificat d’immatriculation sont des documents distincts. Si le dossier en contient plusieurs, chacun est identifié et traduit séparément et les données communes sont contrôlées.
L’attestation convient-elle à la procédure étrangère prévue ?
L’organisme destinataire en décide. La nature exacte, la date de délivrance, la période couverte et la forme exigée — original, copie officielle ou document électronique — sont déterminantes. Un contrôle préalable des instructions évite de traduire une pièce inadaptée à l’objectif.
Que faut-il envoyer pour l’évaluation ?
Le client envoie une copie couleur lisible du recto et du verso, avec toutes les annexes, signatures, cachets, codes de vérification électronique et pages explicatives. Le client précise le pays, l’organisme et l’usage. Le client joint aussi le document d’identité qui fixe déjà l’orthographe latine des noms, le cas échéant.
Une apostille ou une certification supplémentaire est-elle toujours nécessaire ?
Non. La procédure dépend du document source, de la signature ou de l’authentification électronique, du pays d’utilisation, des règles internationales et des instructions du destinataire. Une traduction peut suffire, tandis qu’un autre cas exige une copie officielle et une certification complémentaire. Le parcours est confirmé avant exécution.
Comment sont fixés le prix, le délai et la commande ?
Le devis tient compte des langues, du volume, des tableaux et champs techniques, de la lisibilité, des certifications, des exemplaires et de la livraison. Le document est transmis en ligne ou déposé en agence ; après examen, La Fit Trans confirme le périmètre, le prix et le délai puis organise la traduction, la révision et la remise.