„Удостоверение от КАТ“ е разговорно общо название, а не един-единствен формуляр. Звената на „Пътна полиция“ издават различни удостоверения, например за права и наложени наказания на водач или за регистрирани и прекратени регистрации на превозни средства. Затова съдържанието на конкретния документ определя превода и последващата подготовка.
Какво точно може да удостоверява документът?
В зависимост от заявената услуга той може да показва категории и права на водача, наложени наказания, настояща или бивша собственост на превозно средство, ограничения или технически данни. Преводът следва отпечатаните полета и не разширява значението им. Преди оферта проверяваме всички страници и приложения.
Кой издател трябва да фигурира в превода?
Запазва се официалното наименование, отпечатано върху документа — например МВР, СДВР, съответната областна дирекция или звено „Пътна полиция“. Съкращението КАТ може да бъде пояснено, но не заменя действителния издател. Така преведеният документ остава проследим до източника.
Кои данни изискват най-внимателна проверка?
Имената и личните данни се съпоставят с предоставения документ за самоличност, когато това е нужно за еднакво изписване. При автомобилни удостоверения се следят регистрационният номер, VIN, марка, модел, дати, собственик, основания за регистрация или прекратяване и отбелязани ограничения. Нечетливи знаци не се попълват по предположение.
Същото ли е като шофьорска книжка или талон на автомобил?
Не. Удостоверението предоставя справочни данни по конкретно искане, докато свидетелството за управление и свидетелството за регистрация са отделни документи със собствено предназначение. Ако комплектът съдържа повече от един документ, всеки се описва и превежда отделно, а общите данни се сверяват.
Подходящо ли е удостоверението за конкретната чуждестранна процедура?
Това се определя от институцията, която ще го получи. Значение имат видът на удостоверението, датата на издаване, периодът, който обхваща, и дали получателят иска оригинал, официален препис или електронен документ. Предварителната проверка намалява риска да бъде преведен неподходящ документ.
Какво да изпратя за оценка?
Клиентът изпраща четливо цветно копие на лицето и гърба, както и всички приложения, подписи, печати, електронни кодове или страници с пояснения. Клиентът посочва държавата, институцията и целта на представяне. При утвърдено изписване на имената на латиница клиентът прилага документа, в който то фигурира.
Винаги ли са нужни апостил или допълнителна заверка?
Не. Приложимият ред зависи от вида на изходния документ, подписа или електронното удостоверяване, държавата на използване, международните правила и изискванията на получателя. В някои случаи е достатъчен превод, а в други се изисква официален екземпляр и допълнително удостоверяване. Редът се уточнява преди изпълнение.
Как се определят цената, срокът и начинът на поръчка?
Офертата отчита езиковата двойка, обема, таблиците и техническите полета, четливостта, нужните заверки, броя екземпляри и доставката. Клиентът изпраща документа онлайн или го представя в офис; след преглед Ла Фит Транс потвърждава точния обхват, цена и срок и организира превода, редакционния контрол и договореното получаване.