«Справка КАТ» — распространенное общее название, а не один установленный бланк. Подразделения дорожной полиции Болгарии выдают разные документы, например о правах и взысканиях водителя либо о транспортных средствах с действующей или прекращенной регистрацией. Содержание конкретной справки определяет перевод.
Что именно может подтверждать документ?
В зависимости от услуги он может отражать категории и права водителя, взыскания, нынешнюю или прежнюю собственность на автомобиль, ограничения либо технические данные. Перевод следует напечатанным полям и не расширяет их значение. До предложения проверяются все страницы и приложения.
Какой орган выдачи указывается в переводе?
Сохраняется официальное наименование, напечатанное в документе: МВД, дирекция Софии, соответствующая областная дирекция или подразделение дорожной полиции. Привычное сокращение КАТ можно пояснить, но оно не заменяет фактический орган. Так сохраняется прослеживаемость источника.
Какие данные требуют особого внимания?
Имена и личные данные при необходимости сверяются с представленным удостоверением личности. В справках об автомобиле проверяются регистрационный номер, VIN, марка, модель, даты, собственник, основания регистрации или ее прекращения и отмеченные ограничения. Нечитаемые знаки не восстанавливаются по догадке.
Это то же самое, что водительское удостоверение или техпаспорт?
Нет. Справка сообщает сведения по конкретному запросу, а водительское удостоверение и свидетельство о регистрации автомобиля являются самостоятельными документами. Если в комплекте несколько документов, каждый определяется и переводится отдельно, а повторяющиеся сведения сверяются.
Подойдет ли справка для нужной процедуры за рубежом?
Это определяет принимающая организация. Важны точный вид документа, дата выдачи, охватываемый период и требуемая форма — оригинал, официальная копия или электронный документ. Предварительная проверка требований снижает риск перевода неподходящего документа.
Что направить для оценки?
Клиент направляет четкую цветную копию лицевой и оборотной сторон, все приложения, подписи, печати, электронные коды проверки и поясняющие страницы. Клиент указывает страну, организацию и цель. Если написание имен латиницей уже установлено, клиент прилагает удостоверение личности, где оно указано.
Всегда ли нужны апостиль или дополнительное заверение?
Нет. Порядок зависит от исходного документа, подписи или электронной проверки, страны использования, международных правил и указаний получателя. Иногда достаточно перевода, а в другом случае нужны официальный экземпляр и дополнительное удостоверение. Порядок согласуется до начала работы.
Как определяются цена, срок и заказ?
Предложение учитывает языки, объем, таблицы и технические поля, читаемость, заверения, экземпляры и доставку. Клиент отправляет документ онлайн или приносит его в офис; после проверки La Fit Trans подтвердит объем, цену и срок и организует перевод, редакционный контроль и согласованную выдачу.